?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На днях со Змеём говорили про научное комментирование текстов (это нас один хороший человек навел на книжку комментариев к "Мастеру и Маргарите"... в общем, я до сих пор не знаю, бывают ли нормальные булгаковеды, а не те, которые с тамплиерами безумными теориями).

Вчера на засыпании в голову зашла фраза: "Почаще комментируйте слово "помидор"".
Вот скажите мне, господа филологи, как его можно прокомментировать?;-))

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
hild_0
Apr. 9th, 2011 07:12 pm (UTC)
Не знаю. Лучше его есть, помидор-то.
intent_reader
Apr. 9th, 2011 07:12 pm (UTC)
Pomme d'or или pomme d'amour, кажется, вторая версия тоже есть. Золотое яблоко или яблоко любви. Очень богатый символ. Дай контекст, прокомментирую :)
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 07:17 pm (UTC)
Вот проблема в том, что фраза-то явилась без контекста, а я с ходу не помню, кто из классиков помидор всуе поминал...
intent_reader
Apr. 9th, 2011 07:21 pm (UTC)
Что-то я у приснопоминаемого нынче мною Вудхауза, кажется, недавно читала... но не помню, про помидор ли.
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 07:24 pm (UTC)
Набрала в Гугле "помидор в литературе". Сначала вылезли "Жареные зеленые помидоры", потом "Чиполлино", а третьей ссылкой - БАСНЯ:
http://lit.lib.ru/e/emelxjanowa_o_w/text_0660.shtml
intent_reader
Apr. 9th, 2011 07:35 pm (UTC)
Ой. Щас, просмеюсь... :)))
Так. Ну, навскидку. Автор выбрал именно "помидор". Значит, для него это принципиально. Из слов хозяйки "Ах! Хорош-то как!" можно заключить, что речь здесь идет именно о помидоре как pomme d'amour, яблоке любви. Так что стихотворение, конечно, о том, что любовь - это нечто, что нельзя смешивать с обычной пошлой жизнью, в которой все продается и покупается (остальные овощи - из магазина). Автор, заметим, пессимист, поскольку он не считает, что любовь может преобразить собой мир - "Но, хоть и помидор в нем вкусный есть, никто не хочет это блюдо есть".
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 07:37 pm (UTC)
По-моему, стоило бы автора ознакомить;-))) Впрочем, бОльшая часть удовольствия пропала бы, потому что по Интернету физиономии не видно!
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 09:40 pm (UTC)
...и то интересно, существует на диво стабильная связка темы помидора и темы салата;-)
http://www.obshelit.ru/works/181193/

....А также литературная справка на одном садоводческом сайте:

"В литературе помидоры оживили такие авторы как Эрих Мария Ремарк («На западном фронте без перемен»), Борис Чичибабин («Красные помидоры»), Леонид Влодлавец «(Ужасные истории «Страшилки»)."

....3й упомянутый автор мне как-то особенно неизвестен...
aini_svetlja4ok
Apr. 9th, 2011 07:51 pm (UTC)
Увы, про многие типа научные сборники сейчас тоже можно написать примерно такое же.
zaffarrana
Apr. 9th, 2011 07:13 pm (UTC)
Его можно прокомментировать за обедом :-))
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 07:37 pm (UTC)
И это будет весьма РЕАЛЬНЫЙ комментарий;-)
quasi_genie
Apr. 9th, 2011 07:28 pm (UTC)
ммм. Ну, например, в жестовом языке слово "помидор" в паре со знаком "много" используется в обозначении слова "овощи" :) Комментируй теперь это! :)
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 07:36 pm (UTC)
Как самый распространенный, что ли?? (Вот что самый распространенный ырукт у нас того гляди банан, я думала, а про овощи - нет!)
quasi_genie
Apr. 9th, 2011 09:00 pm (UTC)
Фрукт - яблоко. А почему помидор - не знаю. Моя логика связывает их через итальянский :)
zaffarrana
Apr. 9th, 2011 07:51 pm (UTC)
Принимая во внимание этимологию, думаю, слово "яблоко" возникло по ошибке, а изначально-то мы должны были говорить "помидор".
Например, "помидор с древа познания добра и зла", "помидор раздора", "молодильные помидоры" и т.д.
mouglas
Apr. 9th, 2011 08:11 pm (UTC)
Я бы предположил, что помидор занимает место, аналогичное нашим яблокам, в американском эпосе и прочих литературных источниках :)
odna_zmeia
Apr. 9th, 2011 08:44 pm (UTC)
Определенно мне нужно что-то поменять в своем словаре. "Помидор раздора"!:) Обязательно постараюсь запомнить и впредь так и говорить.
"Освежите меня помидорами..."
Мама моя, 40 лет моей жизни прошли зря, как я раньше не догадалась!:)
kemenkiri
Apr. 9th, 2011 11:39 pm (UTC)
Помидор раздора... Это аллитерация!
fredmaj
Apr. 9th, 2011 09:15 pm (UTC)
Помидор с древа - это отдельно круто!:-)))
Ну, или можно отнести древо познания добра и зла к семейству пасленовых, среди который весьма много ядовитых растений... хм, что-то в этом, определенно, есть! хотя - что?;-)
tal_gilas
Apr. 10th, 2011 04:39 am (UTC)
"Я знаю, в этом - соль" (с)
что-то в этом, определенно, есть! хотя - что?;-)

Отведав - помрешь с вероятностью... ;)
zaffarrana
Apr. 9th, 2011 07:59 pm (UTC)
В "Песне песней", кстати, хорошо бы звучало:
"Подкрепите меня вином, освежите меня помидорами..."
fredmaj
Apr. 9th, 2011 11:27 pm (UTC)
Освежить помидором куда проще, чем яблоком. Потому как - его можно не только есть, а еще его сока можно налить за шиворот. Очень освежает, особенно, по израильской жаре!:-))
kemenkiri
Apr. 10th, 2011 12:28 am (UTC)
Если им хорошо кинуть освежение тоже произойдет!
linoja
Apr. 9th, 2011 08:22 pm (UTC)
им же кидаюцца! в порядке критики
( 24 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow