И кстати, о Берене!

Apr. 30th, 2011 at 1:54 AM

Заходишь в поиск по блогам, а там:

Организация: Филиал Западно-Казахстанский военизированный противофонтанный отряд "Ак Берен" Республиканского государственного казенного предприятия "Центральный штаб профессиональных военизированных аварийно-спасательных служб" Комитета по государственному контролю за

На этом обрывается. Чего контролирует сия организация путем контроля над фонтанами, выяснить не удалось.
Сидит в Казахстане, в городе Уральске, ничего личного.
(Мышь напевает): "Ты не вейся, Белый Берееееен, над фонтаном над моиииим...."

Кстати же, говорит словарь:

"Перевод с казахского на русский в cловаре общей лексики
берен
1.
1) лучшая сталь
2) (булатный) кинжал с золотым эфесом
2. (перен.) храбрец, смельчак
3. ист.ружьё, винтовка"

К значению 2 - "О влиянии сказаний Первой Эпохи на лексику казахского языка"?

Comments

( 13 comments — Leave a comment )

istanaro

Apr. 29th, 2011 10:05 pm (UTC)

Это борьба с открытыми газовыми и нефтяными фонтанами. Но слово Берен в этом смысле многозначительно!!!

Link | Reply | Thread

fredmaj

Apr. 29th, 2011 11:40 pm (UTC)

О. И я про то же, в смысле - про фонтаны:-))

Link | Reply | Parent | Thread

fredmaj

Apr. 29th, 2011 11:40 pm (UTC)

Кстати, важным делом занят этот "Ак Берен". Собственно, это нефтяные фонтаны, а скорее даже не нефтяные, а газовые, которые образуются спонтанно: при бурении, например, не там, где надо, а рядом, где земля не выдержала, или еще как. Словом, то, что льется непосредственно в атмосферу и на землю. Это надо давить, собирать, фиксировать как-то (знать не знаю, кстати, как борются с нефтяными фонтанами, а газовые, было дело, даже выжигали: ну, горит себе вечный огонь, так хотя бы не взорвется и не все вокруг потравит). А про словарь - эка же. И не только второе, но и третье значение подходит! :-)

Link | Reply | Thread

kemenkiri

May. 1st, 2011 07:39 pm (UTC)

Представляется картина.
Казахская степь. В каком-то перелеске друг на друга выбредают два мужика в странных костюмах и одновременно спрашивают:
- Ты кто?!
- Я - Эктелион Фонтанный! Мы тут Гондолин роняем...
- А я Берен... противофонтанный. У вас вот за тем бугром фонтан газовый прорезался. Так что если вы быстренько полигон не перенесете, будет ваш Гондолин не падать, а летать... Ну я пошел, работать надо!

Link | Reply | Parent | Thread

quasi_genie

Apr. 30th, 2011 08:05 am (UTC)

А ударение в имени собственном Берен на какой слог?

Link | Reply | Thread

kemenkiri

Apr. 30th, 2011 06:32 pm (UTC)

На первый. Такая грамматика, что на последний быть не может никак;-(

Link | Reply | Parent | Thread

quasi_genie

Apr. 30th, 2011 10:22 pm (UTC)

а в казахском, сдаётся мне, именно на последний. Объяснить не могу, но нюхом чую, ~~что литр~~ :)

Link | Reply | Parent | Thread

julia_monday

Apr. 30th, 2011 08:43 am (UTC)

Дык на синдарине ведь тоже "отважный" по Этимологиям!

Link | Reply | Thread

hild_0

Apr. 30th, 2011 05:00 pm (UTC)

Да тут все значения - не без того, по-моему.

Link | Reply | Thread

hrummsa

Apr. 30th, 2011 06:37 pm (UTC)

А вот ещё из Средней Азии :)

Назгуль.

Так назывался один танцевальный ансамбль ещё в бытность СССР.
С киргизского это название переводится как "нежный цветок".
И что с этим делать? Как теперь жить? :)

Link | Reply | Thread