Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

К дождю, наверное;-)

Как обычно, раз в полгода я перевожу какого-нибудь Дж.Б.С. Как обычно, дико "оптимистичного". На сей раз оно обрело у меня подзаголовок "альтернативный Туор".

Дж.Б. Смит

The House of Eld

Now old winds are wild about the house,
And the old ghosts cry to me from the air
Of a far isle in the western sea,
And of evening sunlight lingering there.

Ah! I am bound here, bound and fettered,
The dark house crumbles, and the woods decay,
I was too fain of life, that bound me here;
Away, old long-loved ghosts, away, away!



Древний дом

И древний у дома беснуется ветер,
И древние духи взвывают в ответ
Об острове дивном, что в западном море,
Где медлит светила закатного свет.

Увы, здесь я связан, и связан и скован,
Дом рушится, гниль по лесам, ближе ночь,
Жизнь - та, что я жаждал, - оковами стала,
Прочь, духи, любимые издавна, прочь!
Tags: Дж.Б. Смит, не-своё, стихи
Subscribe

  • ТТП. Об отсутствии Кирдана.

    И раз уж я назначила это место складом для оседаиня текущих толкиновских озарений, простите, кто не по этой части, их все равно не обвально много...…

  • Путешествие по стране Новогодии

    Каждый год на несколько недель у нас есть возможность оказаться в Новогодии — стране, где бережно хранятся наши новогодние воспоминания и…

  • К Хроникам - Идриль

    Мне тут напомнили, что в природе существует в Природе Средиземья есть дата рождения Идриль - 1479 г. Она, правда, рассчитана из той глючной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • ТТП. Об отсутствии Кирдана.

    И раз уж я назначила это место складом для оседаиня текущих толкиновских озарений, простите, кто не по этой части, их все равно не обвально много...…

  • Путешествие по стране Новогодии

    Каждый год на несколько недель у нас есть возможность оказаться в Новогодии — стране, где бережно хранятся наши новогодние воспоминания и…

  • К Хроникам - Идриль

    Мне тут напомнили, что в природе существует в Природе Средиземья есть дата рождения Идриль - 1479 г. Она, правда, рассчитана из той глючной…