Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

  • Mood:
  • Music:

Речи Феанора продолжаются

....Точнее, продолжается вывеска кусочка из Сильма с вариантами и комментариями....


1. S
Теперь непокой Нолдор уже не был скрыт от Валар, но семя его
было посеяло во тьме, и потому, поскольку Феанор первый открыто говорил против
них, они рассудили, что он был зачинателем недовольства, превосходя всех в
своеволии и надменности, хотя все Нолдор (теперь) стали горды. И Манве
печалился, но (лишь) смотрел и не сказал ни слова. Валар привели эльфов в свою
Землю свободно, (чтобы они могли) жить (в ней) или уйти, и хотя они могли
счесть уход неразумием, они не могли бы удержать их от него.

LQS
Непокой Нолдор уже не был скрыт от Валар, но семя его было
посеяло во тьме, и потому, поскольку Феанор первый открыто говорил против
Валар, они сочли, что он был зачинателем недовольства, превосходя всех в
своеволии и надменности, хотя все Нолдор (теперь) стали горды. Такова,
возможно, природа Детей – что по мере роста они становятся своенравны, и
мечтают бежать из-под опеки, вспоминая ее с малой благодарностью.
Потому
Манве печалился, но (лишь) смотрел и не сказал ни слова. Валар привели эльфов в
сво. Землю свободно, (чтобы они могли) жить (в ней) или уйти, и хотя они могли
счесть уход неразумием, было бы незаконно удерживать их
от него, если мудрый совет будет недостаточен.

Мыше-комментарии: Итого – важное замечание о «природе
Детей» (и просто «детей», пожалуй, тоже), и очень интересное уточнение – не
просто «не могли бы» удержать эльфов (почему? Потому что эльфы сильнее?), но
именно «это было бы незаконно».

2. S
Но теперь дела Феанора нельзя было оставить без внимания, и
Валар были разгневаны и потрясены, и он был призван явиться перед ними у врат
Валмара, чтобы ответить за все свои слова и дела. Туда также были призваны все
иные, кто был как-то замешан в этих делах, или что-то знал о них, и Феанору,
стоящему перед Мандосом в Круге Судеб, было указано отвечать на все (вопросы),
что будут задаваться ему.

LQS
Но теперь дела Феанора нельзя было оставить без внимания, и
Валар были в гневе, но (также) и потрясены, понимая (теперь), что здесь
приложено более, чем своеволие юности. Потому Манве призвал Феанора явиться
перед Валар
, чтобы ответить за все свои слова и дела, и он был приведен
к воротам Валмара
. Туда также были призваны все иные, кто был как-то
замешан в этих делах, или что-то знал о них, или у кого была какая-либо
собственная печаль – чтобы поведать ее.

Затем Мандос поставил Феанора перед собой в Круге
Судеб и приказал ему отвечать на все (вопросы), что будут задаваться ему. Велика
должна быть сила и воля того, кто пожелал бы солгать перед Мандосом, или даже
отказать отвечать на его вопросы. Но у Феанора не было таких мыслей. Он был
настолько одурманен ложью Мелькора, что укоренилась в его гордом сердце (хотя
он еще не осознал ясно ее источник), что он полагал себя правым по всем
вопросам, и (возможностью) иного решения он пренебрег.


Мыше-комментарии: итого с гуся – процедура суда дивно
уточняется, например, в Круг Судеб Феанор «был приведен» - откуда, интересно?
(От Манве? Или личной встречи с Манве нет, приходят некие вестники и ведут?) А
также расширяется круг присутствующих, и можно только гадать какие «свои
печали» могли приплести иные приглашенные к делу о непокое Нолдор… Плюс
противостояние Феанор-Мандос приобретает дивную ясность и мноооого новых
граней…

3. S
Так наконец источник (вражды) был раскрыт, и злой умысел
Мелькора разоблачен, и немедленно Тулкас покинул совет, чтобы схватить его и
снова привести на суд. Но и Феанор не был признан невиновным, поскольку он
нарушил мир Валинора и поднял меч на своего родича…

LQS
Но когда все было сказано, и произнесены все свидетельства, и все слова и дела были выведены из
тьмы на свет
, тогда наконец источник (вражды) был раскрыт, и злой умысел Мелькора разоблачен,
и его ложь и полу-ложь стала очевидной, и ее мог распознать любой, кто желал увидеть
.
Немедленно Тулкас был послан покинуть совет, чтобы схватить Мелькора и снова привести
на суд. Но и сам Феанор не был признан полностью невиновным. Поскольку он тайно отковал
мечи и поднял один из них меч в несправедливом гневе, угрожая жизни своего родича
.

Мыше-комментарии: Помимо, опять же, больше подробности всего,
интересно видоизменена формулировка обвинения: главное – именно изготовление
оружия и угроза им. Плюс к тому – Тулкас именно «был послан» снова отлавливать
Мелькора, а то от Сильмовского «немедленно покинул» возникает впечатление, что
нервы у него – ни к черту, услышал слово «Мелькор» - и понесся на край света,
уже никого не слушая…

4. S
…и Мандос сказал ему: «О рабстве говоришь ты. Если бы это
было рабство, ты не смог бы бежать из него, потому что Манве – король (всей)
Арды, а не только Амана. А это деяние было незаконным, в Амане ли (оно
совершено) или не в Амане. Потому такой приговор будет ныне: на двенадцать лет
ты покинешь Тирион, где ты произнес эту угрозу. В это время посоветуйся с самим
собой, и вспомни, кто и что ты есть. По прошествии же этого времени дело это
будет оставлено с миром и станет считаться исправленным, если остальные простят
тебя».

LQS
Тогда Мандос сказал ему: «О рабстве говоришь ты. Если бы это
было рабство, ты не смог бы бежать из него, потому что Манве – король (всей)
Арды, а не только Амана. А это деяние было незаконным, в Амане ли (оно
совершено) или не в Амане. Но более дерзко оно в Амане, потому что здесь –
священная земля.
Потому такой приговор будет ныне: на двенадцать лет ты
покинешь Тирион, где ты произнес эту угрозу. В это время посоветуйся с самим
собой, и вспомни, кто и что ты есть. По прошествии же этого времени дело это
будет оставлено с миром и станет считаться исправленным, если остальные простят
тебя».

Мыше-комментарии: Новенького одна фраза, но очень на
своем месте, без нее предыдущая наполовину зависает в воздухе.

5. S
Тогда Финголфин сказал: «Я прощу моего брата». Но Феанор не
произнес ни слова в ответ, в молчании стоя перед Валар. Затем он повернулся и
покинул совет, и ушел из Валмара.
С ним в изгнание ушли его семь сыновей, и к северу от
Валинора они создали крепость и сокровищницу в горах (в холмах?); и там, в
Форменосе, множество драгоценных камней лежали грудами, и оружие также, и
Сильмарилы были заключены в железную палату. Туда также пришел король Финве,
из-за любви, которую он питал к Феанору, и Финголфин правил Нолдор в Тирионе.
Так ложь Мелькора, казалось, стала правдой, хотя Феанор своими собственными
делами добился того, чтобы так произошло, и раздор ( букв. горечь), что
посеял Мелькор, окреп, и долго еще был жив между сыновьями Финголфина и
Феанора.

LQS
Тогда Финголфин поднялся и сказал: «Я прощу моего брата». Но
Феанор не произнес ни слова в ответ, и поасле того, как простоял некоторое
время в молчании перед Валар, он повернулся и покинул совет, и ушел из Валмара.
Немедленно возвратился он в Туну, и прежде срока в семь дней, который был
установлен, он собрал свое имущество и свои сокровища, покинул город и ушел
далеко. С ним ушли его семь сыновей, и Финве, его отец, который не пожелал
расстаться с ним, виноватым или невиновным, а также некоторые иные из Нолдор.
Но Нерданель не пожелала идти с ним, и просила (позволения) отправиться жить
вместе с Индис, которую она всегда чтила, хотя это мало нравилось Феанору.

К северу от Валинора, в холмах близ чертогов Мандоса, Феанор и его
сыновья создали крепость и сокровищницу Форменос, и они сложили (там) множество
драгоценных камней грудами, и оружие также: они не оставили те мечи, что
сделал Феанор.

Финголфин же теперь правил Нолдор в Тирионе, и так самые
слова Мелькора, казалось, исполнились (хотя именно Феанор своими собственными
делами добился того, чтобы так произошло), и раздор ( букв. горечь), что
посеял Мелькор, окреп, хотя его ложь теперь и стала очевидной. И долго
еще он был жив между Феанором и сыновьями Индис.

Мыше-комментарии: картина ухода. Добавляется эта безумная
спешка – тут же ушел и за семь дней уже собрался и – «ушел далеко». Хочется
подумать, как сложились эти семь дней для сыновей и «многих иных» Нолдор…
Хочется думать о Нерданель и Индис.
Чудесное место для Форменоса вблизи Мандоса…
И все-таки интересно, какая из двух формулировок раздора (второе или третье поколение?)
ближе к делу? Первая тоже не левая, она – из Анналов Амана…

Tags: 10.01.08 - текстология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments