?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дерево и...

...сижу, собираюсь сделать запись про "Лист Ниггля". Приходит внучка начальницы, дева младшего школьного возраста, и рассказывает, рисуя на листочке замечательно ритмичную и гармоничную ветку с цветами - сначала про то, что есть такое дерево сакура, а потом: "Я когда была маленькая, любила рисовать деревья, а на них - цветы. Я думала, они не существуют, - а они, оказывается, существуют..." И о том, что любит петь и придумывать, пока поет, "неизвестно какие слова".
Вот ты какая, сплошная к.!

*

А я тут осознала вдруг одну вещь. Про "Лист", ага. Я всегда думала, что это про Толкиена и Арду, ну и вообще про глюколовство-мироглядство. А еще, конечно, про каждого человека, - ведь каждому предстоит Долгое Путешествие. А нынче меня стукнуло еще одним аспектом.
Тем, что если ты искренне думал о Дереве, ловил отблески - оно вырастет там, и там ты его увидишь. И тут важно не только то, что увидишь. А и то, что значит, эти усилия здесь - не были напрасны. Даже если от картины остался Лист и сгорел с музеем, если от Белой Калигулы осталась рваная видеозапись, от "Носорогов" и "Эскориала" - только аудио, а от "Старого Дома" - ничего... Да, там будет зал на 3000 мест, но и здешний, на 120 - по делу.

(Для тех, кто знает, что есть Эскориал, но не знает, что есть Ниггль - сюда:
http://kniga2001.narod.ru/bibl/tolk/leafru4doc.rar )

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
odna_zmeia
Jun. 29th, 2012 02:50 pm (UTC)
"Однако Бог сохраняет все..."
Вообще у "Листа", как у всякой большой вещи, на самом деле море значений, и это тоже в него ложится.
Музыка, свет и голоса, дома и деревья, все...
mouglas
Jun. 29th, 2012 03:12 pm (UTC)
Ну да, и про это, и еще много других аспектов.
И про пожертвование этим деревом ради чего-то большего, в том числе...
istanaro
Jun. 29th, 2012 03:19 pm (UTC)
Еще и "Последний лист" О. Генри вспоминается. А вообще мотивы тут -- и творение миров, и "надо верить в чудо", и, может, именно так мы и участвуем в творении мира?
hild_0
Jun. 29th, 2012 04:02 pm (UTC)
Да, как-то так...
naiwen
Jun. 29th, 2012 05:39 pm (UTC)
"Лист" всегда читала, как притчу о смысле человеческой жизни вообще - что никакое малое усилие не бывает напрасно.
В сообществе увидела, что ты спрашиваешь про переводы. Не знаю насчет близости к оригиналу, но по языку - для меня лучший перевод Ильи Кормильцева. Но это очень, очень субъективно просто потому, что я лююблю стихи Кормильцева и песни на его стихи. И - это тоже к вопросу о смысле жизни - в молодости для меня это были очень значимые стихи и песни. Потом, много лет спустя, я очень удивилась, когда случайно узнала, что автор тех самых песен и переводчик Толкина - одно и то же лицо. Когда Кормильцев умер несколько лет назад - я плакала... "нам не дано предугадать", но...
"Но я хочу быть с тобой - и я буду с тобой
В комнате с белым потолком
С правом на надежду
В комнате с видом на огни
С верою в любовь..."
anariel_rowen
Jun. 29th, 2012 08:25 pm (UTC)
Я так поняла, Кормильцев Кузнеца переводил, просто это был сборник?
naiwen
Jun. 30th, 2012 02:40 pm (UTC)
Может ты и права, а я запамятовала - нет у меня сейчас этой книги под рукой. Но вот как-то так запомнилось все это вместе - и "Лист Ниггля", и собственные слезы...
anariel_rowen
Jun. 30th, 2012 05:55 pm (UTC)
Просто в faq'е переводчиков он в числе переводчиков Ниггля не указан.
anariel_rowen
Jun. 29th, 2012 08:11 pm (UTC)
Я прифигела от списка переводов-переводчиков:
«Лист работы Мелкина» - Сергей Львович Кошелев
«Лист кисти Ниггля» - В.А.М.
«Лист Ниггла» - В.Пророкова
«Лист Ниггла» - В.Генисаретская
«Лист Найгла» - Татьяна Антонян
«Лист Никля» - Ирина Забелина
«Лист кисти Ниггля» - Мария Каменкович
«Лист» - Л.И.Порохня
«Лист Ниггля» - А.Снигирёв (самиздат)
«Лист работы Ниггля» - Оксана Степашкина
«Лист Ниггля» - Ю.Соколов

А чем тебе "Приход Ниггля" не нравится?
anariel_rowen
Jun. 29th, 2012 08:25 pm (UTC)
А, я вспомнила, в чем затык с Parish. Но выход есть все равно: "Приход Пэриша и Ниггля" :))
indraja_rrt
Jun. 29th, 2012 08:37 pm (UTC)
Угу, мне казалось, мысль автора такая, как тут пишешь, про усилия вообще...
Замечательная вещь. Несколько офф - и нисколько не мешает, что у меня другое мировоззрение, и мне не приходится надеяться ирассчитвать на какие-либо "там". (В моём есть только "здесь", но это такое огромное здесь, в котором тоже ничего не бывает напрасно, все усилия имеют смысл, и всякое стремление увидеть расширяет его).
lubelia
Jun. 30th, 2012 05:33 am (UTC)
Да, я вот перечитывала и офигевала - насколько оно внезапно актуально вот в самом что ни на есть прямом смысле - вот для нас и сейчас, про театр.
Помимо всех прочих смыслов.
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow