Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

А теперь - не подстрочник, или "я за него!"

Ёлки-палки, опять я пишу стихи, к которым надо ставить вагон примечаний! А всё кн.- Шурик виноват, это у него в "Стансах" все якобы общие слова следует считать конкретными...

Одну цитату точно надо, это сегодняшний улов (вместо булочек с корицей - я прибежала после закрытия буфета):

«Еще до знакомства моего с тобольскими декабристами, здесь жил и умер некто бывший князь Барятинский, о котором... мне известно только то, что у него хранилась часть древа Св. Животворящего Креста Господня, отосланного по смерти его к его родственникам".
(К. Голодников. Декабристы в Тобольской губернии (Из моих воспоминаний). Тюмень, 1899)


Моление Кресту или Несонет 1842 года


Я нищ и нем перед Крестом Твоим.
Не держит жизнь - разорванные путы.
Я жил - легко, бестрепетно, беспутно.
Я прожил всё, - а то б отдал двоим,

Что мне дороже мира... Так светло:
Я знаю их, хоть ничего не значу!..
...Ты, Господи, мне облегчил задачу:
Тот - твой сполна.
...А мне - не повезло,

А я летел с ветрами за Урал:
Так пахарь сыпет, и губя, и сея...
Но, Господи, взгляни на "Моисея
В корзине" - ведь блаженный не соврал!

Пусть ошибется в сроке и числе,
Но - будет путь вовне, подобный чуду,
Ведь правда же? Но пусть я лучше буду
Тогда - с Тобой.
...и с ним.
Шестнадцать лет

Смотрю - на эшафот. На столб. На Крест.
И страшен мир, лишенный прочих мест.


Еще одна цитата для ясности:

«У Барятинского от Розалии родился сын, от которого мать отказалась формальным актом, и Барятинский не нарадуется на свое произведение. Il a pour l’enfant vraiment les entrailles d’un pere.
Николай Сергеевич, в первый раз увидев младенца, лежащего в корзинке, объявил, что то спасенный от воды Моисей и что он именно доставит нас, куда следует».
(Из письма М.А. Фонвизина И.И. Пущину, если не ошибаюсь насчет адресата, Тобольск, ноябрь 1841 г.)

фр. фраза = "«Он относится к ребенку поистине по-отцовски».
Николай Сергеевич - Бобрищев-Пушкин, на тот момент давно и прочно - тихий сумасшедший (в самом прямом смысле этих слов). Про "доставку куда следует", судя еще и по письмам его брата - одна из его навязчивых идей.

...Барятинский умрет меньше чем через три года, а "Моисей в корзинке" (по жизни - все же Петр), у импровизированной колыбели которого стоит эта чудесная компания (прибавьте туда еще одного религиозного философа для комплекту!) - выживет, вырастет и проживет не менее 60 лет, - с другой фамилией и отчеством, но судя по обществу, в котором рос, - прекрасно зная, кто его отец...
Tags: князь-Шурик, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments