?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Я-за-него", вып. 2

Князь-Шурик, не иначе, соскучился по процессу стихотворчества. И сложил мне на голову все, что не склалось написать, приблизительно разом.
Кладу в порядке хронологии событий, т.е. в обратном написанию. В первом , натурально, вылезает недавно выданная история-с-подстрочником...


Второе (ненаписанное) послание к М.К. Юшневской
(опыт глюколовского перевода)

Не заводите никогда
Альбом для восхвалений:
Там пишут складно, но по сути – ерунду…

...Не заходите никогда,
Я встану на колени,
Прося уйти… А может – просто упаду.

Пишите в дневнике
Дела свои и мысли, -
Тем добродетелей составив каталог…

Груз писем – налегке,
В условленные числа,
И кто-то в Каменке твердит: «А я бы – смог?»

И думайте смеясь
О тех – им льстят альбомы,
Но вы мудрее их, так – думайте смеясь…

(И, памятью давясь, -
Ей сроки незнакомы!-
Припомнить с нежностью хоть Тульчинскую грязь…)

А где-то существуют города.
А летом за Читою – пыль столбом…
Не заводите никогда –
Не заводите никогда –
Не заводите никогда
Альбом…


09.09.2012 14:07



Зимний Тобольск. Глоссы.


1

«Когда нас бросят на съеденье,
когда нас дружно расстреляют,
то не произойдет затменье
и розы не поувядают.
Но дай нам Бог иметь кого-то,
кому от этого затмится…»

Лидис(*)



Не дай нам Бог найти кого-то,
Оставленного после прочих.
...А жизнь – тяжелая работа.
Лёд на реке – неровен, прочен,

И можно перейти, не кануть,
По Иртышу и по Тоболу…
Коль капли стачивают камень,
То, верно, изнутри ты – полый.

Когда предполагают верно,
Что взгляд есть сила… (Стой, не надо!
А впрочем…) … в небе люк просверлен
Под взгляд один, под встречу взглядов, -

Он может ранить, не согреть
(- Ты клонишь голову повинну- ),
Но лишь бы больше не смотреть,
Как после очной ставки – в спину.

09.09.2012 11:32

(*) Впрочем, тут в контексте, наверное, весь стих: http://eressea.ru/library/library/p_lidis.shtml#A5 , который кончается фразой «Смотрите кто-нибудь нам в спины».


2

Стоит над городом зима,
Морозный воздух правит всеми.
Не дай мне, Бог, сойти с ума!
Мне – что? Другим – печаль и бремя…

Другие – плачут и поют,
Встречают, любят, провожают,
А я – чуть в стороне стою,
Как сумасшедший на пожаре, -

Молчу… Хоть память и жива, -
Рассыпана на дни и буквы.
И в горле стынут все слова,
Как та мороженая клюква.

09.09.2012 12:00

Да, про пожар, это, скажем так, "цитирование ситуации", тоже из тобольских писем. А мороженая клюква - уже из личного опыта поезда на Сургут, и вообще Тобольск я знаю пока только оттуда, из окна поезда... Но мне уже кажется, что я знаю его немного больше, и особенно почему-то - Завальное кладбище, странно, вроде фотографии-то попадались самые разные...

P.S. Да, тематическая аватарка заведена.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
istanaro
Sep. 9th, 2012 12:05 pm (UTC)
Очень и очень!
hild_0
Sep. 9th, 2012 03:15 pm (UTC)
Какое оно, как там все переплетается - и вы, и он-и-она, и город, и, кажется даже те, из-за кого вы в те края ездили...
kemenkiri
Sep. 9th, 2012 10:01 pm (UTC)
По крайней мере, добытая тогда клюква (и тогда же грызеная!) пригодилась... А она, учитывая, что климат там все тот же, надо думать, вполне "исторична"!;-)
fredmaj
Sep. 9th, 2012 04:46 pm (UTC)
нужен тег "мужики поговорили"
* (глосса на первую - от А.П.Юшневского)

Не дай нам Бог найти кого-то,
оставленного под обстрелом:
мишень - опасная работа
(кругами - алое на белом) -
не дай нам Бог столкнуться взглядом,
не дай сжимать в руке затвора,
когда, не в силах выйти рядом,
ложимся строчкой приговора.


(редкий случай - я не знаю, кто это) - ко второй глоссе:
*
таков наш выствыший уют -
перелицованные души,
те, что читают и поют,
когда невыносимо слушать,
как за метельным горьким стоном
взмывает барабанным боем
тоска: мы их не похороним
нам их не заслонить собою.
такая темень за окном,
такая снежная завеса,
что наш невольный тесный дом
покажется прекрасным местом,
чтобы закрыть покрепче двери,
чтоб завернуться в одеяло
и убедить себя поверить,
что сами платим и немало,
что наша стылая тюрьма
вполне равна небытию...
не дай мне Бог сойти с ума!
но дай поверить, что в Раю
всем уготованы сады,
и вдоволь ветра и тепла...
...метель засыпала следы
и унесла, и унесла...
livejournal
Sep. 9th, 2012 05:02 pm (UTC)
...несколько часов досуга
Пользователь fredmaj сослался на вашу запись в «...несколько часов досуга» в контексте: [...] хотя бы кто-нибудь - попросил... 2. глосса Юшневского - ответ на первую глоссу о Зимнем Тобольске [...]
livejournal
Sep. 9th, 2012 05:02 pm (UTC)
...несколько часов досуга
Пользователь fredmaj сослался на вашу запись в «...несколько часов досуга» в контексте: [...] руке затвора, когда, не в силах выйти рядом, ложимся строчкой приговора. 3. ответ на вторую глоссу [...]
naiwen
Sep. 9th, 2012 05:08 pm (UTC)
*** Не дай нам Бог найти кого-то,
Оставленного после прочих.

Угу. Эта тема меня тоже очень... мучила.
lubelia
Sep. 9th, 2012 07:36 pm (UTC)
(А не рвануть ли нам как-нибудь в Тобольск?:) Все ближе чем Петровск-Забайкальский или Чита какая?:)
kemenkiri
Sep. 9th, 2012 08:14 pm (UTC)
В Тобольск - определенно можно. В принципе, можно в паре с Ё-бургом, там тоже много несмотренного, а от одного до другого - ночь поездом, и в Ёбурге есть в принципе где зависнуть!
(Вспоминая тамошний климат - ТОКА НЕ ЗИМОЙ!..)
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow