?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Это я неспроста подстрочниками кидалась. "Романс" всплывал у меня в голове, я думала, а вдруг удастся его стихами перевести... вместо этого опять написалось то, что я называю "глюколовский перевод". В общем, глосса, сочинение по мотивам, причем размер примерно из оригинала, начало - в т.ч. оттуда, середина - уже привет стансам. а конец... ну, как обычно, в Тобольске. В общем, опять - я-за-него.

Романс с продолжением
(новый опыт «глюколовского перевода»)

У мысли есть вес и масса:
Чугунная голова
Склоняется над романсом –
И вдруг полились слова.
А в теме он разбирается,
Не сможет и ввек забыть,
Что женщины могут нравиться,
Но не умеют любить!

Но при появленьи Адели
(Хоть так ее назови!)
Подумаешь: в самом деле,
Чужды ли они любви?
Она убедить старается,
Сверкает в Тверце вода…
И – Господи, как же нравится!
Но - верить им? Никогда!

А после – иные бедствия
Пируют в твоей судьбе.
Есть следствие, смерть, последствия,
И все это – о тебе.
В Неве – близко мель и камни,
На взгляд холодна вода…
Ответь же скажи, река, мне –
Забыт ли я навсегда?

Но – тихо. Лишь – перекаты,
Полуночный плеск весла…
Безжалостна все ж, река, ты:
Все близкое унесла.
Но если умеешь слушать –
Найдя ее, не зови,
И прочь мою боль и душу
Неси – от ее любви.

…Есть время привыкнуть к боли
И жить, не сходя с ума.
Играет вода в Тоболе.
Струится строка письма.
И тело дожить старается
До нового, может быть…
И все лишь в одно упирается:
Умеешь ли ты – любить?

(…30.01.13)

Ну, и почти финал этой истории:



(Тобольск, май 1844)

Май – значит все же сойдет снег,
Схлынет безумие двух рек,
Ветер в листе, суета садов,
Жить и любить бы – до холодов…
Что же так больно саднит в груди?
Кто же зовет тебя – «Приходи»?
Кто – прибавляет: «Не дождалась»?
В чем это голосе – эта власть?
Бойся, надейся, не понимай…
Спросят: «В чем дело?»
«Да так, май…»

(26.01.13, СПб)

Полина Барыкова умирает в мае 1844 года, в Петербурге (или скорее - в Царском Селе), А.П. Барятинский - в августе того же года, в Тобольске.
Не знаю, виделись ли они в 1825 году; в 1824 - точно. Тогда - ровно 20 лет разлуки...

Вот интересно - я про нее пишу, а ее писем еще не читала, только ту выписку у Варвары... (Ксерокс едет, скоро будет, и не будем гадать, какое у него качество... Чтобы не пугаться заранее). Впрочем, это все - не о ней, но о том, как история выглядит с _его_ стороны.

Comments

fredmaj
Feb. 2nd, 2013 08:12 pm (UTC)
Ах!! это прекрасно - и, знаешь, очень _Шуриково_:-)
lubelia
Feb. 2nd, 2013 08:18 pm (UTC)
Качество соответствует?:))
fredmaj
Feb. 2nd, 2013 08:22 pm (UTC)
смысл и образные ряды - очень нетривиальные. И очень-очень верные.

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow