Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:

Дорогой наш Бобер! или К вопросу о Мирном Бретиле

Я тебя поздравляю. Как ты можешь догадаться, с днём рождения.

Я феерически рада, что знакома с таким замечательным Бобром.
У тебя уже почти закончилось *самое торудное*, значит, теперь начнется *самое интересное* - я совершенно уверена в этом.
Грибы, сливки, Хибины, Бретиль, Калевала, шкаф на полигоне... Они тебя ждут - так и знай, и в свой срок дождутся.

А здесь - маленький подарочек.
В память о нашем гадюшничке имени леди Халет... ну то есть о нашем МИРНОМ БРЕТИЛЕ.
Все, кто знает точный смысл этого понятия, думаю, тоже получат некое удовольствие...

Дело в том, что я тут изучила... соответствующую главу Сильма в переводе Г&Г. И многие события в истории Турина засияли передо мной каким-то новым светом... Уж больно велик и чешуйчат язык переводчиков. Еще лучше он смотрелся бы в сравнении с английским оригиналом, но это как-нибудь в следующий раз. Само по себе оно тоже оч-чень нетривиально....

Итак,...
Read more...Collapse )

На этой оптимистической ноте позвольте закончить;-)
Tags: 10.01.08 - текстология, haladin, вся такая внезапная гадюка в сиропе, и не только архео
Subscribe

  • Архивное мрачное

    ...нда, внезапно это будет раздел "мрачные Архивные Хроники". Читальный зал Исторического архива Москвы долго в смысле сосуществования с вирусняком…

  • И о погоде;-)

    Гм, за три с половиной часа МЧС закинул мне ТРЕТЬЮ паническую смс-ку про дождь-грозу-ветер. Нас ждет апокалипсис? За упомянутые 3,5 часа - кстати, ни…

  • Внезапная Арда внезапно продолжается. Шведское нечто.

    А между тем я, так и не посмотрев пока вторую серию отечественных "Хранителей" (ну, и джексоновскую - пока тоже, ее с ближайшего четверга только в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Архивное мрачное

    ...нда, внезапно это будет раздел "мрачные Архивные Хроники". Читальный зал Исторического архива Москвы долго в смысле сосуществования с вирусняком…

  • И о погоде;-)

    Гм, за три с половиной часа МЧС закинул мне ТРЕТЬЮ паническую смс-ку про дождь-грозу-ветер. Нас ждет апокалипсис? За упомянутые 3,5 часа - кстати, ни…

  • Внезапная Арда внезапно продолжается. Шведское нечто.

    А между тем я, так и не посмотрев пока вторую серию отечественных "Хранителей" (ну, и джексоновскую - пока тоже, ее с ближайшего четверга только в…