Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Побочный продукт перевода

Это я опять перевожу письма. Варвара уверенно и обширно объясняет брату, какой хорошей кузине она поручила заботу о нем, если сама она умрет. Причем эта песТня длится уже второе письмо. А брат, надо полагать, населяет люстру, но при этом несет вдохновенную чушь рассказывает, что он все математически расчитал, она его намного переживет! Сестра между тем печалится и логично посылает такой расчет... А все-таки он молодец, - и все-таки она (старшая в семье) переживет его (и всех остальных детей семейства).


(Петровский завод, непогода. Александр Барятинский - сестре Варваре. 1836 г.).

Нынче пасмурь, а я - не зажгу огня:
Мне без света видна Москва.
Если хочешь - живи, сестра, за меня!
Нет, не хочешь? И ведь права...

Я и так все повысчитал - годы, дни...
Эй, Верховное Существо! -
Удержи эту нить, к небу - не тяти:
Я добавил ей -за него.

И с тех пор эти ночи полны огнем
Самой горькой земной любви...
Над письмом ее можно молчать - о нем.
...И дышать. И молчать...

...живи...

*

...1836 год. Она окончательно убыла из Москвы - и боюсь, по дороге малость проела смысл жизни. Ничего, кажется, жизнь в целом, а также Шурик и мадам Татаринова, рязанская романтическая дама, пока все-таки найдут его Варваре обратно...
Tags: Архивные Хроники, князь-Шурик, стихи 2
Subscribe

  • (no subject)

    ...ЖЖ сообщил мне, про что я писала 10 лет назад: про то, что из Института археологии украли банкомат (сказали в новостях), а я этому очень…

  • К "народной палеонтологии"

    Навеяно вывешенным у Кота Камышового: https://kot-kam.livejournal.com/2390744.html Байки старые, но не уверена. сказывала ли их в ЖЖ. 1. Одного…

  • С новым архивным годом;-)

    Ну, и кто говорил, что "у ГАРФа показалось дно"? ...в одной из подворонежских экспедиций у нас был курган системы "вот дно, а вот еще одно". В…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments