?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фольклорный сюжет

В порядке появления: Сули принес в клюве песню:


Прослушать или скачать Die Streuner Totentanz бесплатно на Простоплеер

- текст переводил мне "с листа". Традиционный балладный сюжет - к девушке является мертвый возлюбленный и зовет танцевать. Чем в данном случае дело кончилось, неизвестно.
И меня еще чуть не с начала зацепляет, что сюжет хочется приземлить на конкретных лиц (если кто помнит Шарлотту Карловну, неисторического персонажа, ну так вот).
Получается такой недостих:

Totentanz

Ветер, ветер - закрывайте ставни!
Ветер, ветер - в улицах Митавы.
Девушка, слышишь ветер?

Кружатся листья, голос срывается...
Как говорить: "Ничего не сбывается?"
Слушай же листья, слушай...

Я обещал тебе танец - а сам был ранен, два шага не мог ступить.
Я обещал тебе счастье - никого не сделал счастливым.
Я обещал людям цель - а она обернулась цепями.
Я обещал тебе быть... не скажу, ну и пусть, ты же знаешь...
...знаешь, ведь я даже это не выполнил - "быть"...

Но я - обещал тебе танец.

Кружатся листья в церковном дворе.
Кружится девушка в октябре.
Пусть ничего, ни за что не сбывается - ты отвечаешь: "И не забывается!"
Ветер уносит слова.

Так исполняются все обещания - танец-отчаянье, танец-прощание, тень, что теперь не избыть...
"Пообещай же мне - быть".

"Я обещаю, мой Пауль, но где же ты?!"
Кружится, кружится ветер...

0:35 16.10.2013

...в общем, поскольку это Шарлотта Карловна, все кончится хорошо... в определенном смысле - что она будет жива еще долго и вполне осмысленно...


Ну а дальше - видеоряд.



385529

510448



Autumn moves on by *iNeedChemicalX on deviantART

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
toh_kee_tay
Oct. 19th, 2013 12:35 am (UTC)
ой, совершенно из другого мира, но не могу не добавить к видеоряду - танец со смертью и мертвым возлюбленным: http://www.youtube.com/watch?v=cXnA1Ystzr4
kemenkiri
Oct. 19th, 2013 10:41 am (UTC)
Ух ты! По нему еще и целый фильм есть! Надо все-таки добраться до первоисточника...
toh_kee_tay
Oct. 19th, 2013 10:43 am (UTC)
это отрывок из него (у меня есть весь фильм целиком).
а первоисточник я выкладывала года три назад.
jeff_kari
Oct. 19th, 2013 04:42 am (UTC)
Мышь, это фантастически прекрасно. Это надо петь.
naiwen
Oct. 19th, 2013 05:51 am (UTC)
здорово.
И оригинальная песня мне по звучанию очень понравилась.
А Шарлотта Карловна у меня почему-то с другим человеком ассоциируется :)
kolonok
Oct. 19th, 2013 08:13 am (UTC)
Спасибо!
istanaro
Oct. 19th, 2013 09:21 am (UTC)
Очень и очень!
ka_mysh
Oct. 19th, 2013 09:33 am (UTC)
Прекрасно.

Прошу прощения, но в строфе "Кружится ветер в церковном дворе" не опечатка? "Пусть ничего, ни за то..." - м.б., "ни за что"?
kemenkiri
Oct. 19th, 2013 10:02 am (UTC)
Спасибо! За мной всегда есть что отловить;-)
armand_carrel
Oct. 19th, 2013 12:42 pm (UTC)
"Я тебе обещал, что вернусь через месяц,
Хотя знал, что уже не приеду обратно" - первая ассоциация. И по общему духу напомнило "Бедную птицу", одну из моих любимых песен.
Ну и "Ленора", конечно. Меня до сих пор завораживает эта история.
ulex
Oct. 19th, 2013 02:10 pm (UTC)
Стих самый-самый! Жаль, не могу прослушать запись, выхожу в сеть с дохлого нетбука, комп сегодня пал смертью древних:(
hild_0
Oct. 19th, 2013 06:07 pm (UTC)
Спасибо. Стихи прекрасны, музыка очень-очень хороша.
Помню, конечно.

Edited at 2013-10-19 06:07 pm (UTC)
livejournal
Nov. 28th, 2013 09:42 pm (UTC)
Просто так
Пользователь deva_poley сослался на вашу запись в записи «Просто так» в контексте: [...] увы, не сумею объяснить, о ком там речь, но это здорово): Оригинал взят у в Фольклорный сюжет [...]
odna_zmeia
Jul. 22nd, 2014 09:18 pm (UTC)
Меня тут почему-то исходно не было.:)
Мышь, ты огромный поэт, реально огромный, наверное, больше, чем все те, кого я в нашей окрестности знаю: ты умеешь несколькими словами, навылет выразить то, на что иные потратят страницы, донести эмоцию до любого, даже если этот любой глухой и слепой.
Мало над чьими стихами я могу рыдать, а ты мне это обеспечиваешь уже 13 лет как.:)
"Так исполняются все обещания... Пообещай же мне - быть".
Все понятно и вне контекста, в контексте очень сложно не плакать...
Ты даешь им голоса; это безмерно много, это тоже "отнять у времени его власть".
kemenkiri
Jul. 22nd, 2014 09:57 pm (UTC)
Я думаю, что там, где крыша делает "курлы", на самом деле, скорее не даю, а улавливаю и перевожу в письменный вид... Тут с этим и вовсе ясно - песня...
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow