В порядке появления: Сули принес в клюве песню:
Прослушать или скачать Die Streuner Totentanz бесплатно на Простоплеер
- текст переводил мне "с листа". Традиционный балладный сюжет - к девушке является мертвый возлюбленный и зовет танцевать. Чем в данном случае дело кончилось, неизвестно.
И меня еще чуть не с начала зацепляет, что сюжет хочется приземлить на конкретных лиц (если кто помнит Шарлотту Карловну,неисторического персонажа, ну так вот).
Получается такой недостих:
Totentanz
Ветер, ветер - закрывайте ставни!
Ветер, ветер - в улицах Митавы.
Девушка, слышишь ветер?
Кружатся листья, голос срывается...
Как говорить: "Ничего не сбывается?"
Слушай же листья, слушай...
Я обещал тебе танец - а сам был ранен, два шага не мог ступить.
Я обещал тебе счастье - никого не сделал счастливым.
Я обещал людям цель - а она обернулась цепями.
Я обещал тебе быть... не скажу, ну и пусть, ты же знаешь...
...знаешь, ведь я даже это не выполнил - "быть"...
Но я - обещал тебе танец.
Кружатся листья в церковном дворе.
Кружится девушка в октябре.
Пусть ничего, ни за что не сбывается - ты отвечаешь: "И не забывается!"
Ветер уносит слова.
Так исполняются все обещания - танец-отчаянье, танец-прощание, тень, что теперь не избыть...
"Пообещай же мне - быть".
"Я обещаю, мой Пауль, но где же ты?!"
Кружится, кружится ветер...
0:35 16.10.2013
...в общем, поскольку это Шарлотта Карловна, все кончится хорошо... в определенном смысле - что она будет жива еще долго и вполне осмысленно...
Ну а дальше - видеоряд.
Autumn moves on by *iNeedChemicalX on deviantART
Прослушать или скачать Die Streuner Totentanz бесплатно на Простоплеер
- текст переводил мне "с листа". Традиционный балладный сюжет - к девушке является мертвый возлюбленный и зовет танцевать. Чем в данном случае дело кончилось, неизвестно.
И меня еще чуть не с начала зацепляет, что сюжет хочется приземлить на конкретных лиц (если кто помнит Шарлотту Карловну,
Получается такой недостих:
Totentanz
Ветер, ветер - закрывайте ставни!
Ветер, ветер - в улицах Митавы.
Девушка, слышишь ветер?
Кружатся листья, голос срывается...
Как говорить: "Ничего не сбывается?"
Слушай же листья, слушай...
Я обещал тебе танец - а сам был ранен, два шага не мог ступить.
Я обещал тебе счастье - никого не сделал счастливым.
Я обещал людям цель - а она обернулась цепями.
Я обещал тебе быть... не скажу, ну и пусть, ты же знаешь...
...знаешь, ведь я даже это не выполнил - "быть"...
Но я - обещал тебе танец.
Кружатся листья в церковном дворе.
Кружится девушка в октябре.
Пусть ничего, ни за что не сбывается - ты отвечаешь: "И не забывается!"
Ветер уносит слова.
Так исполняются все обещания - танец-отчаянье, танец-прощание, тень, что теперь не избыть...
"Пообещай же мне - быть".
"Я обещаю, мой Пауль, но где же ты?!"
Кружится, кружится ветер...
0:35 16.10.2013
...в общем, поскольку это Шарлотта Карловна, все кончится хорошо... в определенном смысле - что она будет жива еще долго и вполне осмысленно...
Ну а дальше - видеоряд.
Autumn moves on by *iNeedChemicalX on deviantART
Profile
kemenkiri- Kemenkiri
- Творческая лаборатория Кеменкири
Page Summary
- toh_kee_tay : (no subject) [+2]
- jeff_kari : (no subject) [+0]
- naiwen : (no subject) [+0]
- kolonok : (no subject) [+0]
- istanaro : (no subject) [+0]
- ka_mysh : (no subject) [+1]
- armand_carrel : (no subject) [+0]
- ulex : (no subject) [+0]
- hild_0 : (no subject) [+0]
livejournal : Просто так [+0]
- odna_zmeia : (no subject) [+1]
Comments
а первоисточник я выкладывала года три назад.
И оригинальная песня мне по звучанию очень понравилась.
А Шарлотта Карловна у меня почему-то с другим человеком ассоциируется :)
Прошу прощения, но в строфе "Кружится ветер в церковном дворе" не опечатка? "Пусть ничего, ни за то..." - м.б., "ни за что"?
Хотя знал, что уже не приеду обратно" - первая ассоциация. И по общему духу напомнило "Бедную птицу", одну из моих любимых песен.
Ну и "Ленора", конечно. Меня до сих пор завораживает эта история.
Помню, конечно.
Edited at 2013-10-19 06:07 pm (UTC)
Мышь, ты огромный поэт, реально огромный, наверное, больше, чем все те, кого я в нашей окрестности знаю: ты умеешь несколькими словами, навылет выразить то, на что иные потратят страницы, донести эмоцию до любого, даже если этот любой глухой и слепой.
Мало над чьими стихами я могу рыдать, а ты мне это обеспечиваешь уже 13 лет как.:)
"Так исполняются все обещания... Пообещай же мне - быть".
Все понятно и вне контекста, в контексте очень сложно не плакать...
Ты даешь им голоса; это безмерно много, это тоже "отнять у времени его власть".