?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И это всё туда

* А первого мая из дупла выпадает ореховая соня... и тут все с удивлением понимают, что она вовсе и не спала.

Это я дело Каховского читаю, если что.

* Да, кстати, если буду в будущем выражаться "гад Бенкендорф", вы имейте в виду, что 1) это я любя 2) он сам так подписывается!
Нет, ну правда:
"Г: ад: Бенкендорф"
Генерал-адъютант в смысле. И еще он в гад в том смысле, что змей. И даже, возможно, типологический...

*
А это уже не про него, а про мощь зарубежной русистики.

"Дух карнавала был тайным источником восстания декабристов".

"Междуцарствие породило атмосферу ослабления поведенческих норм, и потому оказалось на время возможно отбросить поиски порядка и дать волю чувственному ликованию".
(э?)

"И предсказание Рылеева [о неуспехе - К.] и то, что гренадеры не заметили царя, символизирует ритуальный характер событий".

(Бэгби Л. Александр Бестужев-Марлинский и русский байронизм. СПб, 2001 (исходное английское издание - 1995))

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
sigma_tiger
Mar. 14th, 2014 07:17 pm (UTC)
"Дух карнавала был тайным источником восстания декабристов" - крепка трава , однако... Где косили?.. ;)
naiwen
Mar. 14th, 2014 07:24 pm (UTC)
мощная английская книжка.
А Бенкендорф - да, он вовсе не спал, он копил матерьяльчик :)
hild_0
Mar. 14th, 2014 07:31 pm (UTC)
А что у Каховского было с соней (или с дуплом?)
Типо-змей? Интересно!

Дух карнавала - это как? Они все переоделись и пошли давать волю чувственному ликованию?
fredmaj
Mar. 14th, 2014 07:32 pm (UTC)
Хильд, я просто боюсь себе это представить! :-))))
hild_0
Mar. 14th, 2014 07:54 pm (UTC)
Каховского с дуплом и Соней? Или чувственное ликование? Может, это, кто-то перепутал со святками - там тоже переодеваются и ликование тоже, наверное, может быть.

Ведь их потом тоже считали всякими чудищами и просто странной фигней.
kemenkiri
Mar. 15th, 2014 09:40 pm (UTC)
О, с соней там много у кого было! А дупло ея называлось Следственный Комитет;-)
См. вторую часть тут: http://kemenkiri.livejournal.com/590651.html
intent_reader
Mar. 14th, 2014 07:44 pm (UTC)
Про карнавал - гениально! Как это до сих пор никто не догадался, даже удивительно.
Только в карнавале же должно быть что-нибудь перевернутое сверху вниз и наоборот?
tal_gilas
Mar. 15th, 2014 03:36 pm (UTC)
Когда Милорадовича из седла вышибло, то, несомненно, упал он вниз головой...
elven_luinae
Mar. 14th, 2014 07:48 pm (UTC)
Вот то ли я совсем заработалась, то ли что еще - но мне очень, очень нравится сравнение с "Духом карнавала". Честное слово. Он у меня ассоциируется с душевными порывами и очень большой естественностью стремлений :). Особенно если речь об англоязычном источнике...

А чувственное ликование - ээээ... омг, как это в оригинале?

Чует мое сердце, надо мне собраться и таки написать заявку на игру... :))) Очень на нее хочу вот, реально.
istanaro
Mar. 14th, 2014 10:00 pm (UTC)
Такие аргументы надуманные...
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow