?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

К герою... и к документу.

Что поделать со здравым умом,
Твердо помнящим, что впереди?
...Я сижу над последним письмом
И прошу тебя: "Не уходи".

Звезды воткнуты по рукоять
В бархат неба. Тропа в пустоте...
Ну а мне - провожать и стоять
На краю. На последнем листе.

4:56 25.04.2014

Да, это я письма Варвары доперевела. Теперь - перечитывать и доводить до ума. А потом - Полина. Но сейчас - спать!

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
ezal
Apr. 25th, 2014 06:43 am (UTC)
О...
По рукоять. Это точно.
Спасибо!
kemenkiri
Apr. 25th, 2014 10:20 am (UTC)
Я сама офигела, когда такой образ вылез...
solveig_l
Apr. 25th, 2014 06:45 am (UTC)
Даже без контекста - хорошо.
Ых.
kemenkiri
Apr. 25th, 2014 10:21 am (UTC)
Оно тоже в определенном смысле - фанатская лирика... Ну и что, что герой помре в середине 19 века?!
solveig_l
Apr. 25th, 2014 11:45 am (UTC)
Любовь - она и есть любовь, и не важно, болельщицкая ли, исследовательская, литературная или еще какая. Масок много, суть одна.
lubelia
Apr. 25th, 2014 08:39 am (UTC)
Да. Все эти последние страницы - больно.
Утешает только то, что история все равно не заканчивается - еще как минимум Полина, а вообще - еще много-много чего повылезает из архивов и сдается мне, процесса этого хватит на нашу жизнь:)
kemenkiri
Apr. 25th, 2014 10:40 am (UTC)
Ой, я чую, следующий год пройдет у меня в изрядной степени под знаком Полины. Ее письма - их меньше, но с ними будет сложнее... А еще в РГИА в Питере лежит. Ее и Полины Толстой письма к родне. Два дела по сто с гаком листов. Я тут такое год с хвостом переводила (одно), а там мне нужно будет сообразить за 2 недели неполных, что из этого хотя бы на ксерокс сдавать!
lubelia
Apr. 25th, 2014 10:53 am (UTC)
Ну вот меня в перспективе ждет ВСЯ папочка от Марии Казимировны (и в принципе и правда уже ждет - кажется, мы все опубликованные хвосты из нее подобрали, надо теперь в нее смотреть). Она конечно по-русски, а не по-французски, что облегчает задачу, но с моим ослабленным интеллектом и стремлением объять необъятное - мне ее надолго хватит:)А в ней может еще и твоих хвосты обнаружатся:)
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow