Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:

Пока мне никто не задал Катулла...

...или так: я всё торможу сделать что-то в рамках заданного мне по флэшмобу, но левые идеи порождаются "на ура". К светлой мысли (высказанной тут в комментариях у Фреда Раисой), что "часто стихи говорят больше о переводчике, чем о поэте".

Не скажу сейчас с ходу, что я теперь выбрала бы из Катулла. Когда-то читался напропалую, но Катулл - наверное, во многом поэт для тех же самых лет, в которые он сам писал, сейчас мне нужно в него вгружаться... (И как бы на выходе не получилась эпиграмма про дружков Цезаря!;-)... а вот Любимый перевод у меня есть! Ну правда же, он прекрасен:

Катулл
Перевод В.К. Тредиаковского

На некоего Азиния

Азиний! Левою рукою
Некстати под столом дуришь:
Салфетки крадешь ловко тою,
Оставлены когда те зришь.
Так триста сам, в позор для предку,
Иль от меня стихов смотри ж,
Иль мне отдай мою салфетку.


Вообще есть что-то эпическое в старых переводах, когда читаешь, что ученик Сократа, "пришедши в темницу, принес ему кафтан и епанчу из тонкого сукна"... (это Элиана переводили).

*

...а еще была эпическая книжка "Катулл в классических и детских переводах". Не знаю, куда она сейчас уплыла в моих закромах, поэтому цитирую по памяти. Там был перевод классического "Пьяной горечью Фалерна...", начинающийся фразой "Учительница первая пьяна...", а еще - там был самый эпический перевод Odi et amo:

"Ненавижу! Люблю это делать.
Зачем? -ты спросишь. Не знаю, но делаю это с мученьем".
Tags: не-своё, стихи 2
Subscribe

  • 10 лет "Следствия"

    Ровно 10 лет назад была замечательная игра по следствию над декабристами и с тех пор мы такие (нет, такие мы раньше!). Хочу сказать всем…

  • (Не про сериал!)

    Я не знаю, почему, когда на меня последнее время нападает стихотворное настроение (где-то в раз в год, по-моему!) - то я пишу про Фингона....…

  • (no subject)

    А у нас тут опять "не мешай в голове две книги"... И взгремев кандалами, Пробормочется снова: Лучше б ты предпочла мне Келеборна Лесного,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • 10 лет "Следствия"

    Ровно 10 лет назад была замечательная игра по следствию над декабристами и с тех пор мы такие (нет, такие мы раньше!). Хочу сказать всем…

  • (Не про сериал!)

    Я не знаю, почему, когда на меня последнее время нападает стихотворное настроение (где-то в раз в год, по-моему!) - то я пишу про Фингона....…

  • (no subject)

    А у нас тут опять "не мешай в голове две книги"... И взгремев кандалами, Пробормочется снова: Лучше б ты предпочла мне Келеборна Лесного,…