?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Текстологическое;-)

И еще одна околоисторическая заметка;-)
Я ее собиралась написать с мая, но выжидада, пока мы с Сули не просмотрим энное количество странно читающегося...
Словом, "мы строили-строили и наконец построили".
Я переводила-переводила письма Варвары к брату, основную часть "золотой пачки ксероксов" - и оно таки перевелось. Когда листала ксероксы в поисках того, что надо было досмотреть, все никак не могла осмыслить - это я перевела такую гору бумаги?! (127 листов в основном с оборотом, соответственно, лист и оборот чаще всего откопированы отдельно). В итоге с моими не всегда научными примечаниями вышло 128 же страниц печатного текста. Так и не могу до конца отложить сие в голове, но факт наличествует;-)
Кстати, "целевая аудитория" примерно человека в три это и так по почте получает, но если кто еще заинтересуется - обращайтесь, выдам.
...1828-1843, 60 шестьдесят с гаком писем из Москвы, Тулы, Петербурга, Ревеля, Рязани и Каширы - в Читу, Петровский и Тобольск, в общем, целая жизнь...
А сколько людей из них вышло на меня... И сколько еще недо-вышло, на самом деле - поди вот разыщи некое семейство Александровых из Ельца - нет, хорошо, конечно, что не Ивановых!... То есть довыяснять в этой истории еще очень даже есть что, но это уже дальнейшая работа.
А теперь надо понемногу браться за письма Полины.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
naiwen
Jun. 22nd, 2014 05:57 am (UTC)
а мне? :)
kemenkiri
Jun. 22nd, 2014 01:56 pm (UTC)
Ушло на янлексовый адрес - он у тебя действует?
naiwen
Jun. 22nd, 2014 01:59 pm (UTC)
да, только что получила, спасибо.
У меня только большая проблема с чтением подобных файлов: с экрана читать большой файл трудно, распечатать особенно негде, а при перекачивании на читалку слетает форматирование и я не вижу примечаний. Наверное, буду частями распечатывать - так что прямо быстро прочесть не обещаю :(
kemenkiri
Jun. 23rd, 2014 07:37 am (UTC)
Это уж исключительно как тебе удобнее. Просто, раз в общем и целом файл я закончила, то и рассылаю желающим, они его могут хоть на полку положить и забыть;-)
kemenkiri
Jun. 24th, 2014 06:40 pm (UTC)
P.S. Сообразила, насчет примечаний. Подстрочные, которые могут слететь, это чистая текстология ("зачеркнуто", "вставлено над строкой" и т.д.), а все смысловые идут простым текстом после каждого письма.
naiwen
Jun. 24th, 2014 06:42 pm (UTC)
а, тогда проще спасибо
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow