Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Письма, письма...

...кажется, пока я перевожу Полину, тут будет много лирики...

Цитаточка: "Часто, чтобы оправдать в собственных глазах малую смелость, которую я нахожу в своей душе, чтобы противостоять несчастьям, когда они приходят, я отношу ее к малости физических сил, которые дала мне природа, и это примиряет меня немного с самой собой."

...две женщины пишут Александру. Одна - своей жизнью - рассказывает, что можно быть сильным, даже если вместо биографии у тебя - полная ж.
А другая - жизнью же - рассказывает о том, как жить, если ты все равно ясно и бесповоротно знаешь, что слаб.
И это даже не две разные стратегии, а в чем-то - две необходимых стороны одной.

(...А была еще одна. Она просто любила и просто делала все, что могла, для тебя. И просто не замечала таки мелочей, как, например, линька из гусара и адъютанта в подсудимого и ссыльно-каторжного...)

А иначе, наверное, и не живут особо с горловой чахоткой чуть не полтора десятка лет. Медицина тут еще ничего не может предложить, кроме порошков соды, а значит - очень нужно, чтоб писали...

P.S. А ровно вслед за этим Полина как раз цитирует Жуковского. То самое, которое "Не говори с тоской: их нет!" - все 4 строки. Думаю, Александру было о чем (а точнее - о ком) подумать над ними...
Tags: Архивные Хроники, Полина Б, князь-Шурик
Subscribe

  • Биясь головой о Гавани Сириона (да, опять)

    Кто залез в фанфики по Гаваням Сириона после перерыва во много лет, и обнаружил, что в общем, светлый образ падения Гаваней у них карпичом…

  • (no subject)

    Наблюдаю выход "Рисунков Толкина" в русском переводе! На Читай-городе и Озоне уже завелись, не предзаказ, а прямо начиная от завтра предлагают…

  • Вопросы пещерно-социалистического строительства

    Внезапный вопрос. Меньше чем за 5 лет, что Турин провел в Нарготронде (потому что ему еще надо войти в доверие и убедить в своих идеях), жители…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments