какой рукой мощный??..Но речь не о них. Речь вот о чем.
Случилось со мной странное следдствие перечтения "Нибелунгов" - я стала заодно читать все что а) имеет отношение к делу б) досягаемо.
В числе оного попался мне несколько сокращенный перевод поэмы IX века "Вальтарий, мощный рукой".
Это такая штука, из которой можно без проблем выяснить, почему Хаген в фильме изображен одноглазым, а также... а также еще кучу интересного. И немалую.
Собственно, еще в самих "Нибелунгах" проскальзывали некие упоминания, что в юности Хаген бывал у гуннов, а потом не вступал в какой-то бой "с Вальтером Испанским". Вот и оказалось, что Хаген, Вальтарий (тот самый Вальтер) и девица Хильд(и)гунда были в юности заложниками при дворе гуннов от разных королей. Жилось им там неплохо, но все-таки сначала убежал Хаген, а затем, предварительно влюбившись и прихватив часть гуннских сокровищ - Вальтарий с девой. Благородные гунны решили их не преследовать...
...а вот некий король Гунтер (может быть, решить для простоты, что это какой-то другой король Гунтер?;-) - при дворе которого уже был к тому времени Хаген, очень заинтересовался идеей, что через его земли едут путники с сокровищами. И отправился их догонять с небольшим отрядом, где Хаген тоже был. В процессе приближения Хаген старого друга опознал и сражаться отказался. Вследствие чего Вальтарий поубивал весь отряд, кроме него и Гунтера (тоже, кажется, поначалу не участвовавшего) - в том числе и Хагенова племянника. Вот тут-то он идеей посражаться проникся, стали они биться втроем...
...в результате чего Вальтарий отрубил Гунтеру ногу, вышиб Хагену глаз и шесть зубов, правда, Хаген ему успел отрубить кисть правой руки...
...ПОСЛЕ ЧЕГО ВСЕ ПОМИРИЛИСЬ!!!
Попросили деву их перевязать, и еще вина выпили, обмениваясь ехидствами относительно дальнейшей жизни. Король Гунтер, впрочем, помалкивал и в разговоре не участвовал.
Так вот, о "чтении картой";-) Вся эта запись затеяна не токмо ради пересказа эпического сюжета (воистину эпического!)
Там еще в финальной перепалке героев, выше упомянутой, есть такие слова (это Хаген - Вальтарию):
Франк говорит: "С этих пор за оленями станешь гоняться,
ЧТоб из их кожи перчаток наделать без счета, дружище!
Но я советую, правую мягким ты пухом наполни
Так, чтоб хоть видом руки ты незнающих мог одурачить.
Ба! Но что скажешь, когда ты обычай народа всеобщий
Явно нарушишь и меч свой на правом бедре уж привесишь
Или супругу свою, - если надобность в этом случится, -
Левой рукой обоймешь, исказив до смешного объятья?
Что же молчу? Вот теперь, если что-нибудь делать придется,
Левая трудится пусть"...
Ну чем, спрашивается, чем я читаю?;-)))
А герои продолжили жить-поживать и даже дальше подвиги совершать в силу оставшихся у них возможностей;-) Я почему-то во всей этой истории больше всего девице Хильдигунде (впоследствии - супруге Вальтария) сочувствую, но это уже моя собственная заморочка...
