?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Теперь колокольня Новодевичьего загорелась. Причем в данном случае как раз убедительно, имхо, выглядит вариант строительного разлобайства. Кажется, в основном не колокольня, а реставрационные леса. В общем, реставрацию можно будет начинать сначала....
С какого-то дуба окружающая действительность все-таки рухнула.

А между тем происходит жизнь, произошел душевнейший бал в честь дня рождения "Миндон Энвина" (а сколько, оказывается, на свете контрдансов, о которых я даже не слышала!)...


*

И у меня определенно продолжается что-то-там находок. Нет, пока не в смысле "посмотреть" - а хотелось бы, я как раз на балу думала, а вот если бы и в нашу кучу источников портрет в формате "а теперь - без чайника!"...
Но в нашу кучу идет пока письменное. А его тоже много не бывает. Печатное, переведенное и опубликованное, а поэтому я просто вывешу это здесь, чтобы оно было. А потом - надеюсь, Любелия пететащит это на страничку. Чтобы оно было - и чтобы основным источником по моему герою перестал наконец быть г-н Погоржанский, который врет о том, чего не видел, - и сомнительные слухи авторства Завалишина...
Нашла Раиса - в пришедшей к ней посылке добра из Иркутского музея, набрала, откомментрировала и прислала.

Юлиан Сабиньский. Сибирский дневник. Иркутск, Иркутский музей декабристов, 2014 год (перевод на русский язык О.Г.Басова)

1839 год, 14 октября, суббота (стр.359-360)

(где-то за Тобольском)
Здесь мы обгоняем партию и рано приезжаем на полуэтап в деревне Алзамай. Где-то через час после нас приходит новая охрана, а с ней поручик Урадов, спокойный и вежливый человек. Мы приглашаем его на обед, и он не отказывается.
Когда я пошел в деревню, чтобы купить картошки и молока, то в нескольких избах найти их не смог, пошел еще к попу, и его жена довольно охотно мне их предложила да еще и за небольшую цену. От той же попадьи я узнаю, что вчера под стражей сюда приехал какой-то господин. Подумав, а не один ли это из двух князей, ранее упомянутых в этом дневнике, узнаю, где он живет и иду туда. Я знакомлюсь с Александром Борятынским (так в переводе – РД), когда-то князем и адъютантом при фельдмаршале Витгенштейне, за дело 1825 года приговоренного к смерти, потом к пожизненным тяжким работам, позднее на 20 лет. Отбыв наказание 2 года в разных крепостях, а потом 12 лет на тяжких работах за Байкалом, теперь он наконец помилован царем и направляется на поселение в Тобольск, здесь он остановился для поиска саней для своей колесной телеги. Он мне рассказал, что встретил наших предшественников, и показал в своем бумажнике несколько слов Мархоцкому, написанных Боровским и Мрозовским. Очень мило я провел с ним около часа. От него я узнаю, что весть о Трубецком и Волконском не соответствует истине. Они до сих пор остаются на месте и уехать не могут, что они поселились рядом с Иркутском. Барятинский (а здесь так – РД) рассказывает мне еще некоторые подробности о главных чиновниках в Иркутске и о нашей будущей судьбе. Бедный, больной и чрезвычайно ослабленный. Он потерял нёбо, грудь уничтожена, голос хриплый и такой тихий, что его трудно расслышать и понять. Словом, инвалид, хотя ему нет еще и сорока. Он сильно меня просит, чтобы я пришел с друзьями к нему на чай. Наш офицер это разрешает, и я с Фридрихом снова иду к бывшему князю. Мы пьем там прекрасный чай и видим две ложечки, присланные его сестрой из Петербурга с надписью по-французски: «добрый день, брат!» Нежная мысль, вдохновленная женской интуицией. Светлый, очень хорошо образованный, нам оказывает истинно братское сочувствие. Когда мы шли к нему, офицер нам сказал, что еще сегодня мы поедем на этап. Первый раз от Тобольска так с нами случается, что в один день едем с полуэтапа на этап, доказательство особого благоволения господина Урадова. Но хотя нам это и понравилось бы в других обстоятельствах, сегодня мы этому не ради, потому что придется сократить пребывание у достойного мученика. Но, однако, прежде чем мы выходим от него, он дает нам написать в своем бумажнике несколько слов Мархоцкому. Я ему поручил сообщить обо мне моим близким и напомнил обещание прислать остального Шиллера и Тацита. Мы с сожалением прощаемся с Барятинским, а вскоре после этого выезжаем на этап».

Комментарии Раисы
Упоминаемые лица:
Мархоцкий Кароль, осужден по процессу киевской организации Конарского, приговорен к поселению в Тобольске
Боровский Петр, осужден по процессу киевской организации Конарского ,смертный приговор прямо под виселицей заменен на каторжные работы, в Нерчинских заводах, занимался золотодобычей, разбогател, после амнистии остался в Сибири.
Мрозовский Томаш, осужден в 1839 году в Варшаве, в каторге на Нерчинских заводах, затем в ссылке в Иркутске, совершил побег в 1851 году, добрался до Парижа.
Фридрих – вероятно, Фридерик Михальский, осужденный тоже в Киеве по процессу Конарского, о семье Михальских я писала здесь: http://naiwen.livejournal.com/1041313.html


...комментарий от Мышь. Судя по дате, это еще даже за Красноярском, потому что туда Барятинский попадет в самом конце октября, "почти умирающий" (Давыдов пишет), проболеет там месяц и только потом двинется в Тобольск... А пока упорно тянущиеся к склейке ласты совершенно не мешают ему потчевать поляков хорошим (!) чаем...
Но. Что тут отдельно прекрасно.
Это явление природы, успев пока после каторги увидеть Туркинские воды и все остальное мельком и по дороге, УЖЕ везет какие-то записочки от одних поляков другим! И я правильно понимаю, что он пообещал прислать книжки? Ох, что-то я начинаю верить версии Раисы, что Сабиньский может оказаться автором "омского" письма - за ним, оказывается, водилась привычка подписывать письма не тем местом отправления.

Но что почему-то особенно прилетело по мне. Ложечки с надписью от сестры. Я про них в письме Варвары читала - и вот они, родимые!.. Как будто "я их знаю" - и вот они сами по себе.

(А, да, еще один комментарий мимоходом. Хорошо сохранился ящер, хоть и целится очередной раз вымереть: сорок лет ему на самом деле уже есть, и даже 42).

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
naiwen
Mar. 16th, 2015 02:53 am (UTC)
Насчет книжек: нет, я так поняла, что это не князь-Шурик обещался прислать книжки, это Сабиньский написал записочку для Мархоцкого, напоминая Мархоцкому, что он обещал ему прислать книжки. Может быть, конечно, тут перевод кривоват (кто кому что должен послать) - но оригинала в Историчке, к сожалению, нет, я еще раньше проверяла.
И да, я тоже обратила внимание на то, что А.П. на самом деле уже больше сорока лет, а вообще-то они с Сабиньским практически ровесники: я почему-то думала, что Сабиньский моложе (раз он арестован и осужден по делу Конарского), а оказывается он 1797 года рождения, там тоже преинтереснейшая история.
kemenkiri
Mar. 16th, 2015 09:43 am (UTC)
Тогда они не практически, а просто ровесники! АПБ, в отличие от того, что он сам сказал на следствии, именно января 1797 года рождения...
Но в любом случае эти гаврики с гарантией, как мы видим, познакомились. Кстати, а как там жизнь в ИРкутске в октябре 1843 года? Никакой локальной фигни не происходит?

(И да, похоже я строюсь в очередь на читать эту книжку!)
naiwen
Mar. 16th, 2015 05:40 pm (UTC)
А в этом первом томе нет 43 года, все заканчивается в 42 году. Второй том ожидаем с нетерпением :)) но как раз Шостакович в том первом сборнике опубликовал кусок за 43 год, а у тебя тот сборник есть и ты можешь глянуть. У меня этот сборник тоже теперь есть, но мне сегодня пока некогда.
Насчет локальной фигни в Иркутске - ну, Лунин вроде бы УЖЕ арестован и давно... в общем, погляди там.
И да, книжка хороша во всех смыслах - читается как увлекательный роман. А как он Артамона Муравьева описывает, надо не полениться набрать и Брану цитату :))
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Mar. 16th, 2015 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 17th, 2015 02:32 am (UTC) - Expand
tal_gilas
Mar. 16th, 2015 05:23 am (UTC)
На самом деле, я в шоке, как быстро они там почти все становятся инвалидами и в сорок выглядят на шестьдесят...
kemenkiri
Mar. 16th, 2015 11:38 am (UTC)
Наверное, разрыв еще от того больше, что головой-то они не состарились на этот возраст, прямо говоря, совсем не...
naiwen
Mar. 16th, 2015 05:33 pm (UTC)
Я приводила где-то пример, что когда хоронят Громницкого, делают запись в заводской больнице Усолья: поселенец из государственных преступников Петр Громницкий, 70 лет. А ему на самом деле - 48.
tal_gilas
Mar. 16th, 2015 05:55 pm (UTC)
По портретам, конечно, трудно судить, но и на тамошние портреты, в общем, иногда жутенько смотреть. Тот же Анненков, которому тридцати нет, а выглядит на все пятьдесят... Трубецкой, который, в общем, в нестаром еще возрасте совершенно седой...
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tal_gilas - Mar. 16th, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Mar. 16th, 2015 06:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Mar. 16th, 2015 07:14 pm (UTC) - Expand
tindomerele
Mar. 16th, 2015 06:56 am (UTC)
Контрдансов на свете и правда много, если что-то понравилось, то можем и разобрать :-)

Господи, вот так почитаешь до каких пределов может дойти человек, и жутко становится. А ложечки просто прекрасны! Как и хороший чай :-)
kemenkiri
Mar. 16th, 2015 11:39 am (UTC)
Главное мне еще вспомнить названия того, что я в упор не знаю!..

И вот да, так они и живут, когда как-то совершенно одновременно - и та бездна, в которую летишь (или уже давно прилетел) - и ложечки с надписью "Доброе утро, брат!"...
odna_zmeia
Mar. 16th, 2015 01:50 pm (UTC)
Слушай, а я с первого прочтения не поняла, что это еще _до_ Красноярска... Так сказать, по направлению к.:(
naiwen
Mar. 16th, 2015 05:36 pm (UTC)
Там надо посмотреть поточнее, где это. Потому что я читала не с начала, то есть с начала тоже. Но в предисловии было сказано, что Сабиньский часто указывал в своих письмах другие места отправления, для конспирации. Это навело меня на мысль, что он может быть тем самым Габриэлем, и я проверила по именному указателю, не упоминается ли там вообще где-нибудь Барятинский. Вот, оказалось, что упоминается, но это как бы кусок, выдранный из середины. Если читать подряд, то там понятнее, где именно они в этот момент проезжают, я подряд до этого места еще не дочитала.
kemenkiri
Mar. 16th, 2015 08:30 pm (UTC)
Я тоже сначала подумала, что после, а потом посмотрела на дату, усомнилась - и пошла уточнять.
umka_anutka
Mar. 16th, 2015 06:12 pm (UTC)
ой, какой у тебя аватар занимательный
kemenkiri
Mar. 16th, 2015 07:42 pm (UTC)
Это иллюстрация к толкиновскому стиху про дракона, он там сидит на дереве. И мне очень нравится задумчивое выражение его физиономии...
livejournal
Mar. 18th, 2015 06:11 pm (UTC)
И все-таки рукописи не горят...
Пользователь naiwen сослался на вашу запись в своей записи «И все-таки рукописи не горят...» в контексте: [...] на этапе людях, реагирует на чужое горе – вот, он встречает тяжело больного декабриста Барятинского [...]
( 30 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow