Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:
  • Music:

Архивное, Свежее. Монолог с воплями и цитатами.

(Да, очередное архивное не выходя из дома. А надо, кстати - два архива ждут! Но тут...)


О, Господи. И тут я, кажется, поняла. О, сколько нам открытий чудных...
Письмо на латыни - это не поляки. И, наверное, даже не политика - в "большом" смысле точно. Но какие-то дела и какое-то шуршание, которое "надо выяснить ((с) JRRT)
И я даже знаю, как расшифровывается подпись.
Это Дьяков Гаврила Маркович – штаб-лекарь Тобольской врачебной управы - персонаж с причудами и приколами, тобольский знакомый князь-Шурика и компании, не раз упомянутый в их письмах, автор заочных консультаций их родне и друзьям... Он хотел перевестись в Омск - ему там обещали какую-то должность. И тут, листая еще не переведенные письма Полины (да, ее он тоже заочно консультировал!) я поняла, что в Омск он таки перебрался. К 1842 году.
"Город Омск"(с), щелкнуло у меня в голове. 1843 год. Латынь. Врач. Причуды.... По-моему, все сходится в одну точку.

...а сейчас я гляжу на подпись, и понимаю, что я НЕ ПОРУЧУСЬ, что она-таки не переводится с древнегреческого тоже. Учитывая "Тезаурус" и причуды опять же.

По-моему, это ИНТЕРЕСНО...

*

(Попутно, с того же пролиста непереведенного, уточнила еще один момент, кто в семействе Барыковых-Толстых гибнет на Кавказе, какой Василий. Не брат Полины Барыковой, а один из двух сыновей Полины Толстой. Молодым, неполных 30ти. Бедная Полина...
Зато Василий Барыков, вот как раз который брат П.Б. живет, похоже, долго - и не он ли все-таки дарит чуть не в 70-х годах кучу книг Новгородской библиотеке... "Надо выяснить"(с).


Нет, мы никогда не "думали, что знаем о них всё"(с). И регулярно в этом убеждаемся

P.S. Йоу, у него записки есть, опубликованные!!... У Дьякова, в смысле.
Tags: Архивные Хроники, Полина Б, князь-Шурик, хорошая сторона Сибирь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments