?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда что-то выходит к тебе первый раз, это происходит *здесь и сейчас*, даже если все "это" давно знают, а событию лет, скажем, двести...

Это был второй том Архива Раевских. Короткое письмо на французском, недописанный (?) черновик. Перевожу с французского, там мало текста (и огромные биографические примечания) - хотя наверняка этот перевод уже где-то есть.


Н.Н.Раевский [младший] - княгине М.Н. Волконской
(Черновое)
[1832-1833]

"Моя дорогая Мари, мой добрый друг, я написал вам одно письмо на адрес, который вы дали мне, и оно не дошло до вас. Поэтому я беру тот [адрес], с которого мне пришло ваше [письмо], т.е. канцелярию Его Величества(*). - Не удивляйтесь моему молчанию со времени 1826 года; что я могу вам сказать? [Только] то, что я вам вновь повторяю: вы - не судья вашему мужу, преданность - это добродетель женщины, и я не ожидал от вас меньшего; мы - дети одного отца. Во говорите мне о вашем муже с фанатизмом.Не огорчайтесь моему ответу. Я не прощу ему никогда, каково бы ни было его положение, аморальность, с которой он, женившись на вас в той ситуации, в которую он себя поставил, укоротил жизнь вашего отца и принес вам несчастье. Вот мой ответ и у вас не будет другого. Он всегда будет интересовать меня, но это из-за вас..."


(*) То есть через Третье Отделение
(По-видимому, конец утерян (или не написан?)

*

...что я могу сказать.

1) Всех Раевских все-таки делали на одной фабрике. "И даже лучшие из них..." (А я отношу к ним Н.Н.-младшего, вот хоть за устройство Сухумского ботанического сада).
(На всякий случай - ну, я строго говоря, мало что знаю про Елену и Софью. Екатерина - это ведь она автор зачетной идеи "он там, наверное, уже спился"? А Мари - да, тот же модус "упрусь и фиг сдвинете". Просто оригинальность ситуации в том, что они ВСЕ удобно устроились по другую сторону баррикады - и никто не был на ее стороне, и никто не забывал ей об этом напомнить).

2) Хорошо, что рядом со мной сейчас нет одновременно Н.Н. и тяжелого предмета.

3) ...а вот когда что-то подобное прибывало в Петровский завод, и не первое, а энное и все в том же настроении... Я не удивлюсь, если после вскоре в окно начинала вылетать домашняя утварь, а также Сергей Григорьевич... и даже, возможно, Александр Викторович. В общем, да, беда в том, что история про двоих Волконских - она не только про то, что жизнь там тяжелая, а они - очень разные и с разными способами эту тяжесть нести. А в том, что она не только про двоих. Когда на голове, в частности, сидит все семейство Р., Петровский завод становится особенно томным...

*

А в дополнение, внезапное еще одно письмо из Архива Раевских. Исходно русское, так что я просто его набираю оттуда.


2) С.Р. Лепарский - Н.Н. Раевскому

22-го июля 1833 г., Петровский Завод

Милостивый Государь
Николай Николаевич!

Получив из Кяхты семена разных Китайских ростений, я предлагал Сестре Вашей, Княгине Марии николаевне Волконской, яко большой охотнице заниматься разведением цветов, получить часть оных; на что получил ее отзыв: Если вы росположены уделить сколько-нибудь для меня, то лутше пошлите брату моему в Болтышку, имеющему там хороших садовников, где с пользою может все быть употребленным.
По поводу тому, посылаю Вам 60-ть сортов разных семен Китайских, которые, как полагаю, Вы не откажете принять, ради удовлетворения и с Вашей стороны желания Княгини.
При сем же пользуюсь случаем, чтобы засвидетельствовать Вам совершенное мое почтение, с которым имею честь быть,

Милостивый Государь,
Вашего Превосходительства
покорнейшим слугою
Станислав Лепарский

22-го Июля
1833-го года.
Иркутской губернии
Петровский Завод.


*

( Все это: Архив Раевских. Т. 2. С. 136-139, 161-162.)

Comments

kemenkiri
Feb. 20th, 2016 02:06 pm (UTC)
И это прекрасно, что закидываешь;-)

Так, Женечка Якушкин - это сборник "Декабристы на поселении", вот он у Исторички есть:
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/14511#page/162/mode/grid/zoom/1
Там можно хоть смотреть, хоть скачивать, но каждый лист отдельно.
Посмотри по оглавлению, там эти письма в начале, их довольно много, и это... показательно. Как человек приезжает со своей картиной в голове "какие они ДОЛЖНЫ быть", а они ему не должны - и не совпадают.
И там есть есть какое-то письмо Оболенского Пущину (вообще этих писем много, я на них мельком смотрю сейчас в Ленинке, в оригинале).
Как раз оттуда, из писем, просто зацепилась с прогляда - он как раз живет еще в этом селе каком-то там, вникает в жизнь хозяев дома... и при этом отмечает, что понял - чужих людей нельзя сделать своими, они все равно ими не станут...

И вот еще сборник, опять же, не могу сообразить, приходил ли он к тебе:
http://elib.shpl.ru/ru/nodes/5062#page/62/mode/grid/zoom/1
Тут есть про Благодатск и что-то из писем.

*

Пущин и женитьба Оболенского это песТня. У Пущина, понимаете ли, случился разрыв шаблона, у него, видимо, до этого, в список "что можно сделать, если тебе понравилась женщина", совершенно не входил пункт "жениться", при этом уже было двое детей от разных матерей (включая вдову Кюхельбекера, которая ему до того тоже казалась "мужиковатой"...)
А у Оболенского этот вариант, кажется, шел первым и главным. Так что там, по-моему, дело было не столько в образовании жены (хотя и оно, верю, было!) сколько в том, что все это время Пущин в первую очередь лечил свою моральную травму;-))

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow