?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О матерном

Уношу историю из дружественных комментариев, чтобы там не пропала...

На новогодних каникулах мы с товарищами разбирали несколько рукописных страниц - дневник начала XIX в. Сочетание неидеальных ксерокса, пера и почерка переводило некоторые фразы в разряд не сразу читаемых. И вот дохожу почти до конца, ситуация - молодой человек ругается со смотрителем почтовой станции, наконец "Ето меня взбесило, я разбранил его по матерны и отослал его (предлог) (слово, сокращенное до одной буквы)". Учитывая почерк, предлог мог быть и "в" и "на", но вот следующая буква не была как-то похожа на нужные варианты... в итоге оказалось, что послал он его таки "къ ч."! То есть к черту.
...Вместо этого смотритель пошел к начальству воспринял сказанное как руководство к действию?! и в итоге добился своего варианта отъема денег (натурально, в большей сумме, чем ему хотели дать)...

Да, это Тульчин, 1822 год, и вместо черта - генерал-квартирместер Хоментовский...

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
naiwen
Mar. 25th, 2016 02:54 am (UTC)
неужели "к ч." - это "по матерны"? :)
eamele
Mar. 25th, 2016 05:17 am (UTC)

Однако!

tal_gilas
Mar. 25th, 2016 05:53 am (UTC)
Какая прелесть надо запомнить :)
intent_reader
Mar. 25th, 2016 06:50 am (UTC)
Так сперва разбранил по матерны, потом под конец для пущего эффекта отослал к ч. :)
hroy
Mar. 25th, 2016 07:07 am (UTC)
действительно прелесть)

*обратив внимание на музыку* ага! квебекское творчество пошло в массы!
kemenkiri
Mar. 28th, 2016 12:11 am (UTC)
Вот понимаешь, да;-) Оно прилипло!
vitus_wagner
Mar. 25th, 2016 08:12 am (UTC)
Так может в те времена божба (в частности поминание нечистой силы) считалась более суровым ругательством, чем матерные?
aikr
Mar. 25th, 2016 07:15 pm (UTC)
Конкретно за 1822 год не поручусь, но было время, когда так и обстояло.
beldmit
Mar. 25th, 2016 09:01 am (UTC)
У Эйдельмана была цитата из газеты 1799, что ли, года, что-то типа "Надеемся, что в скором времени ч... их поберёт"
hild_0
Mar. 25th, 2016 07:33 pm (UTC)
Ему лучше знать, кто у него начальство...
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow