?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Роменна, филология

Читаю Акаллабет, думаю про Верных и мотивы их действий...
Дохожу до места, где Элендиль отправился плавать у берега, "avoiding the soldiers of Sauron" (в общем, хотели его забрать в Храм, а фигушки). Решаю уточнить смысл глагола, и прямо посреди Мультитрана, перед началом крупненькой статьи со многими значениями avoid, читаю:

хлыз

(Смысл волшебного глагола на "х" раскрыт, например, здесь)
И представляется мне...

Роменна, побережье.
Диалог первый, на берегу.
- Именем господина Зигура, (...) (...) вашу, где этот (...) Элендил... тьфу, Нимрузир!
- Да вот, схлыздил куда-то, сами потеряли...
- Чаво?
- Схлыздил. А, у вас в колониях так не говорят? А у нас в Роменне все так говорят... Ну, в общем, говорю для... эм, непонятливых: видишь тут хоть одного Элендила? Нет? И Нимрузира не видишь? Ну вот и ухлыздывай отсюда, пока я такой разговорчивый...

Диалог второй, на корабле.
- Элендил, а почто мы тут вторую неделю стоим на якоре?
- Чтобы избечь.
- Все, понял, второй вопрос "и долго нам так болтаться?" уже не задаю...


*

Нетематический PS. Больше всего фотографий в ЖЖ-галерее у меня в двух папках: "Разное" и "Странное"...

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
naiwen
Jul. 3rd, 2016 11:20 am (UTC)
сначала схлыздил, а потом спи... л ... в общем, совсем асоциальная личность :))
anariel_rowen
Jul. 3rd, 2016 11:53 am (UTC)
Мультитран как живой: первая статья - существительное, хотя должен явно быть глагол, в статье о существительном болтается 2 глагола...
В общем, не ходи за значениями английских слов в мультитран, аходи хотя бы сюда: http://www.oxforddictionaries.com/
kemenkiri
Jul. 3rd, 2016 11:57 am (UTC)
Я туда чаще всего хожу вообще за французскими...
И спасибо за ссылку!
anariel_rowen
Jul. 3rd, 2016 12:00 pm (UTC)
Мультитраном нельзя пользоваться как базовым, обычным словарем, это last resort. Его же пользователи пополняют.
ok_37kaf
Jul. 4th, 2016 01:13 pm (UTC)
Кстати, тоже спасибо за ссылку.
rana_isillit
Jul. 3rd, 2016 12:06 pm (UTC)
Какая изумительная прелесть;-)
indraja_rrt
Jul. 3rd, 2016 12:49 pm (UTC)
Какая прекрасная разница в лексике :)
istimo
Jul. 3rd, 2016 01:02 pm (UTC)
о боже, это прекрасно!
hild_0
Jul. 3rd, 2016 07:39 pm (UTC)
Какая прелесть.
Чтобы избечь, действительно...
ok_37kaf
Jul. 4th, 2016 01:12 pm (UTC)
Мышь, ты божественна, ты сделала мой день!
Мне аж хочется утащить ЭТО! И в жж, и в вк!
kemenkiri
Jul. 4th, 2016 06:13 pm (UTC)
Уноси на здоровье, если захочешь!
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow