Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

К дате, к Качмарскому и не только

Есть такая песня Качмарского "Lalka, czyli polski pozytywizm" ("Кукла, то есть польский позитивизм") - в смысле, по мотивам романа Болеслава Пруса "Кукла".
С кучей отсылок к книге - но хороша и сама по себе, просто взять и послушать.
Я, надо сказать, слушала (и засовывала текст в автопереводчик) до всякого знакомства с этим произведением, и потом наверстывала путем фильма именно из-за песни. Но первое знакомство было вот просто с песней как она есть. (Что производило некоторые курьезы. Ну, например, фраза "Шлагбаум считает шляхетские векселя, / патриоты едут в Париж" - это не такая загибистая метафора, и не кривой перевод (а так похоже на то и другое: за границу едут, деньги нужны - в общем, дают векселя и уезжают за шлагбаум). Шлагбаум, как выяснилось позже, - это фамилия персонажа, он бухгалтер, он их буквально-таки считает... И да, sklep - это магазин!)
Но, помимо веселых друзей переводчика, меня как-то настигло сочетание Бонапарта и Изабеллы... и вызывало совершенно свои ассоциации. С мыслью, что вот бы на эту мелодию снова напеть "вместе с птичкой - о своем", как это получилось с "Розмовой".



...в общем, оно внезапно сложилось.
В коллекцию ув. тов. Змее, которая удивлялась, что у меня мало стихотворений про Павла. Ну вот, сразу - песня.

Держись за воздух - он удержит,
И повторяй: "Ведь я мужчина", -
Когда капризный самодержец
Оставил без полка и чина.
А Петербург расползся мартом,
Всё стало черным или белым...

...Его считают Бонапартом,
А он лишь любит Изабеллу.

Так созидаются границы,
За коими не веришь чуду.
Тебя благословят жениться,
Когда уж понял - всё, не буду.
Моя любовь - дурная карта,
Я ставлю все на верность делу...

Пускай считают Бонапартом,
Что ж, он забудет Изабеллу.

Держа все тот же строй метафор -
Худой расклад на картах вышел.
Не скоро встанет кенотаф ваш
В граните - виселицы выше.
Пока - незыблемы штандарты
Меж снега, извести и мела...

...Его назначат в Бонапарты,
Его забудет Изабелла.


Что толку помнить - не согреет
Такая память горьким плачем...
То забывается скорее,
Что мы привыкли знать иначе.
И черное считают белым,
Весьма осмысленным - пустое...

...Я расскажу об Изабелле.
Да и о нем - пожалуй, стоит.

(Да, если вы не знаете, кто такая в данном случае Изабелла - ходите сюда, например:
http://kemenkiri.narod.ru/gaaz/lotman2.htm
Вообще, минута наглой рекламы - Любелия вывесила к дате страницу с нашими критиками - на Лотмана, Киянскую и кто еще под руку попался, вот оно теперь там, а еще там много занимательного: http://kemenkiri.narod.ru/KADAVR.htm
А вот тут Любелия рассказывает, что из этого есть что:
http://lubelia.livejournal.com/1402602.html
Tags: Полдень, культурный контекст, стихи 2
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments