?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Есть такая песня Качмарского "Lalka, czyli polski pozytywizm" ("Кукла, то есть польский позитивизм") - в смысле, по мотивам романа Болеслава Пруса "Кукла".
С кучей отсылок к книге - но хороша и сама по себе, просто взять и послушать.
Я, надо сказать, слушала (и засовывала текст в автопереводчик) до всякого знакомства с этим произведением, и потом наверстывала путем фильма именно из-за песни. Но первое знакомство было вот просто с песней как она есть. (Что производило некоторые курьезы. Ну, например, фраза "Шлагбаум считает шляхетские векселя, / патриоты едут в Париж" - это не такая загибистая метафора, и не кривой перевод (а так похоже на то и другое: за границу едут, деньги нужны - в общем, дают векселя и уезжают за шлагбаум). Шлагбаум, как выяснилось позже, - это фамилия персонажа, он бухгалтер, он их буквально-таки считает... И да, sklep - это магазин!)
Но, помимо веселых друзей переводчика, меня как-то настигло сочетание Бонапарта и Изабеллы... и вызывало совершенно свои ассоциации. С мыслью, что вот бы на эту мелодию снова напеть "вместе с птичкой - о своем", как это получилось с "Розмовой".



...в общем, оно внезапно сложилось.
В коллекцию ув. тов. Змее, которая удивлялась, что у меня мало стихотворений про Павла. Ну вот, сразу - песня.

Держись за воздух - он удержит,
И повторяй: "Ведь я мужчина", -
Когда капризный самодержец
Оставил без полка и чина.
А Петербург расползся мартом,
Всё стало черным или белым...

...Его считают Бонапартом,
А он лишь любит Изабеллу.

Так созидаются границы,
За коими не веришь чуду.
Тебя благословят жениться,
Когда уж понял - всё, не буду.
Моя любовь - дурная карта,
Я ставлю все на верность делу...

Пускай считают Бонапартом,
Что ж, он забудет Изабеллу.

Держа все тот же строй метафор -
Худой расклад на картах вышел.
Не скоро встанет кенотаф ваш
В граните - виселицы выше.
Пока - незыблемы штандарты
Меж снега, извести и мела...

...Его назначат в Бонапарты,
Его забудет Изабелла.


Что толку помнить - не согреет
Такая память горьким плачем...
То забывается скорее,
Что мы привыкли знать иначе.
И черное считают белым,
Весьма осмысленным - пустое...

...Я расскажу об Изабелле.
Да и о нем - пожалуй, стоит.

(Да, если вы не знаете, кто такая в данном случае Изабелла - ходите сюда, например:
http://kemenkiri.narod.ru/gaaz/lotman2.htm
Вообще, минута наглой рекламы - Любелия вывесила к дате страницу с нашими критиками - на Лотмана, Киянскую и кто еще под руку попался, вот оно теперь там, а еще там много занимательного: http://kemenkiri.narod.ru/KADAVR.htm
А вот тут Любелия рассказывает, что из этого есть что:
http://lubelia.livejournal.com/1402602.html

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
Ковалевская Юлия
Jul. 14th, 2017 01:11 am (UTC)
Изабелла
Хороший стих, с мурашками. А Лотман с Изабеллой лоханулся на 300 процентов: "дочь Витта, рябая старая дева". Не дочь, не старая и не рябая. А все потому, что он поддался большевистской пропаганде и поверил, что "Пестель - это Ленин/Сталин вчера".
eamele
Aug. 14th, 2017 03:52 am (UTC)
RE: Изабелла
Офф. Добрый день! Так получилось, что мы нынче в отпуске в вашем городе, до 23. И, ежели внезапно у вас будет желание-возможность развиртуализироваться, будем рады:)
Ковалевская Юлия
Aug. 14th, 2017 04:09 am (UTC)
Re: Изабелла
Ого!
И я уже в своем городе, и тоже в отпуске. А Вы в каком составе во Владивостоке? Можем поехать куда-нибудь на природу (2-3 человека поместятся в моей машине, она у меня небольшая, но проходимая), если вас это привлекает. И так, конечно, можем встретиться, в более цивилизованных местах.
Могу устроить экскурсию по городу или по капмусу. Хотя "5 звезд" могут сделать это лучше, зато я денег не беру.
Мой телефон 8-914-731-64-43. Звоните, буду рада.
naiwen
Jul. 14th, 2017 02:38 am (UTC)
спасибо!
Вообще я тоже очень люблю именно эту песню Качмарского, но я и роман Пруса люблю. А не выкладывала песню именно потому, что боялась, что вне контекста романа она непонятна.
PS У нас на одной сотрудничающей с нами фирме есть Шлагбаум. Работает в таможенном отделе :)
aywen
Jul. 14th, 2017 06:20 am (UTC)
Интересно происхождение фамилии. Может это потомственный таможенник?
naiwen
Jul. 14th, 2017 06:31 am (UTC)
Для начала я думаю, что это потомственный еврей :)
naiwen
Jul. 14th, 2017 07:16 pm (UTC)
кстати, а ты знаешь, что в данном случае имеется в виду под термином "польский позитивизм"? Я могу поподробнее :) это грустная и актуальная тема.
kemenkiri
Jul. 14th, 2017 07:54 pm (UTC)
Неееет, не знаю, расскажи! Я как раз говорила тут Змее, что не совсем понимаю смысл этой части заглавия.
naiwen
Jul. 15th, 2017 03:24 pm (UTC)
написала отдельным постом: http://naiwen.livejournal.com/1658410.html
el_d
Jul. 14th, 2017 05:27 am (UTC)
...Его назначат в Бонапарты,
Его забудет Изабелла.

Regards,
Antrekot
lubelia
Jul. 14th, 2017 07:17 am (UTC)
Класс какой!!
И да, надо петь.
eamele
Jul. 14th, 2017 08:11 am (UTC)
Присоединяюсь и по первому и по второму пунктам
eamele
Jul. 14th, 2017 08:11 am (UTC)
Какая... ну, на самом деле да, это поется у меня оно начало петься прямо уже на финале первого прочтения! Правда, романс какой-то получается...
lubelia
Jul. 14th, 2017 09:16 am (UTC)
А оно, по-моему. и романс как раз:)
eamele
Jul. 14th, 2017 09:18 am (UTC)
может быть, попробую...
kemenkiri
Jul. 14th, 2017 12:16 pm (UTC)
Да, да, хочу услышать это от тебя!
eamele
Jul. 14th, 2017 12:18 pm (UTC)
Мрр, я попробую и оно опять какое-то немножко танго, ойй...
beldmit
Jul. 14th, 2017 09:26 am (UTC)
Спасибо! Интересно, хотя и далёк я от декабристской тематики.
hild_0
Jul. 14th, 2017 08:15 pm (UTC)
Спасибо.Очень и очень. И да, похоже на песню.
rayne_minstrel
Jul. 15th, 2017 04:24 pm (UTC)
Спасибо.
Я благодаря, в том числе, и вам, пересмотрела взгляды на эту историческую личность.
( 20 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow