Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:
  • Mood:

Словарное

Сижу (ерундой занимаюсь, прозвища Турина перевожу), листаю один из словарей Синдарина, и натыкаюсь: с разницей в страницу одно и то же слово (dangen) обозначено по разному - "пленник" и "убитый". Это ошибка, или... как раз не ошибка???

P.S. Добрые люди, которые помогут перевести Neithan и Agarwaen, всячески приветствуются. Понимаю, что в тексте они объяснены, но мне-то вдруг понадобилось с корнями и однокоренными....

UPD. Какие варианты у первого попадаются в Сети!....
У Печкина - "Засуженный". А на некоем сайте по Варкрафту - "тот, кто ходит без"!!!...
UPD-2. А второе привожит на сайт по агар-агару....
Subscribe

  • Зимний урожай;-)

    А между тем с Зимней Фендомной битвы прошло уже столько времени, что скоро начнется Летняя... а я еще не отчиталась кое о чем, чему бы точно стоило…

  • Выставочное, несколько недоуменное

    Дааааа, сразу по моему ЖЖ было видно, как закончилась самоизоляция - я из него пропала! Правда, заодно еще происходит Фендомная битва, и туда,…

  • Дочитавши "Путешествие по Тавриде"...

    ...и собираясь читать в том же роде дальше. (Иван Матвеевич. Описание неаполитанского залива.1833 г.) Тот, кто всегда занятье найдет – счастл ив,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Зимний урожай;-)

    А между тем с Зимней Фендомной битвы прошло уже столько времени, что скоро начнется Летняя... а я еще не отчиталась кое о чем, чему бы точно стоило…

  • Выставочное, несколько недоуменное

    Дааааа, сразу по моему ЖЖ было видно, как закончилась самоизоляция - я из него пропала! Правда, заодно еще происходит Фендомная битва, и туда,…

  • Дочитавши "Путешествие по Тавриде"...

    ...и собираясь читать в том же роде дальше. (Иван Матвеевич. Описание неаполитанского залива.1833 г.) Тот, кто всегда занятье найдет – счастл ив,…