Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri
Category:
  • Mood: а вот

Словарное

Сижу (ерундой занимаюсь, прозвища Турина перевожу), листаю один из словарей Синдарина, и натыкаюсь: с разницей в страницу одно и то же слово (dangen) обозначено по разному - "пленник" и "убитый". Это ошибка, или... как раз не ошибка???

P.S. Добрые люди, которые помогут перевести Neithan и Agarwaen, всячески приветствуются. Понимаю, что в тексте они объяснены, но мне-то вдруг понадобилось с корнями и однокоренными....

UPD. Какие варианты у первого попадаются в Сети!....
У Печкина - "Засуженный". А на некоем сайте по Варкрафту - "тот, кто ходит без"!!!...
UPD-2. А второе привожит на сайт по агар-агару....
Subscribe

  • ТТП. Об отсутствии Кирдана.

    И раз уж я назначила это место складом для оседаиня текущих толкиновских озарений, простите, кто не по этой части, их все равно не обвально много...…

  • Путешествие по стране Новогодии

    Каждый год на несколько недель у нас есть возможность оказаться в Новогодии — стране, где бережно хранятся наши новогодние воспоминания и…

  • К Хроникам - Идриль

    Мне тут напомнили, что в природе существует в Природе Средиземья есть дата рождения Идриль - 1479 г. Она, правда, рассчитана из той глючной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 21 comments

  • ТТП. Об отсутствии Кирдана.

    И раз уж я назначила это место складом для оседаиня текущих толкиновских озарений, простите, кто не по этой части, их все равно не обвально много...…

  • Путешествие по стране Новогодии

    Каждый год на несколько недель у нас есть возможность оказаться в Новогодии — стране, где бережно хранятся наши новогодние воспоминания и…

  • К Хроникам - Идриль

    Мне тут напомнили, что в природе существует в Природе Средиземья есть дата рождения Идриль - 1479 г. Она, правда, рассчитана из той глючной…