Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Category:
  • Mood:

Словарное

Сижу (ерундой занимаюсь, прозвища Турина перевожу), листаю один из словарей Синдарина, и натыкаюсь: с разницей в страницу одно и то же слово (dangen) обозначено по разному - "пленник" и "убитый". Это ошибка, или... как раз не ошибка???

P.S. Добрые люди, которые помогут перевести Neithan и Agarwaen, всячески приветствуются. Понимаю, что в тексте они объяснены, но мне-то вдруг понадобилось с корнями и однокоренными....

UPD. Какие варианты у первого попадаются в Сети!....
У Печкина - "Засуженный". А на некоем сайте по Варкрафту - "тот, кто ходит без"!!!...
UPD-2. А второе привожит на сайт по агар-агару....
Subscribe

  • А между прочим!

    О, что Гугль-то показывает! 70 лет открытия первой берестяной грамоты! (Тут) А ведь точно, День Бересты пришел, с чем всех нас и поздравляю. Так еще…

  • И о погоде;-)

    Гм, за три с половиной часа МЧС закинул мне ТРЕТЬЮ паническую смс-ку про дождь-грозу-ветер. Нас ждет апокалипсис? За упомянутые 3,5 часа - кстати, ни…

  • (no subject)

    Кажется, для более оптимистичного восприятия нынешней (в самом широком смысле) ситуации в окружающем мире мне не хватает классицизма в организме.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • А между прочим!

    О, что Гугль-то показывает! 70 лет открытия первой берестяной грамоты! (Тут) А ведь точно, День Бересты пришел, с чем всех нас и поздравляю. Так еще…

  • И о погоде;-)

    Гм, за три с половиной часа МЧС закинул мне ТРЕТЬЮ паническую смс-ку про дождь-грозу-ветер. Нас ждет апокалипсис? За упомянутые 3,5 часа - кстати, ни…

  • (no subject)

    Кажется, для более оптимистичного восприятия нынешней (в самом широком смысле) ситуации в окружающем мире мне не хватает классицизма в организме.…