Kemenkiri (kemenkiri) wrote,
Kemenkiri
kemenkiri

Categories:

Микро-переводец

...доперевела "Стансы" - и пошла водить носом по книге стихов Барятинского и прочим стихотворным окрестностям.

Вот, например, еще один микро-перевод:

Мадам княгине Барятинской
(дарственная надпись на книге стихов)

Красавицам в стихах я истину сказал,
Достоинства любой вполне живописал,
И по заслугам каждой гимн был спет
И занесен в альбом. Но если эту, ту
И прочих всех собрать - и всю их красоту,
То будет ваш портрет.

- от вашего покорнейшего слуги
Ал. Барятинского

3 февраля 1825
Тульчин



Подстрочник:
Красавицам в этих стихах я сказал истину,
Я изобразил достоинства каждой и красоту
По заслугам наконец отмерив мое почтение,
В их прелестных альбомах я писал о них правду,
Но если их различные черты собрать вместе,
Вы получите свой портрет.


*

...они находятся не В книге стихов, а НА книге, написаны от руки в качестве дарственной надписи... и решают, кстати, вопрос, какая "кн. Барятинская" проезжала через Тульчин и, похоже, Линцы в это время, ее упоминает Елизавета Ивановна Пестель в письме сыну...

По стихотворению, пожалуй, хорошо понятно, что эту "мадам княгиню Барятинскую" Александр едва ли близко знает - комплимент вежливый, но исключительно внешности, причем неконкретно, это вам не посвящение Полине или Юшневской...


Супруг ее, кстати, владелец огромного имения Марьино под Курском (вполне сохранного и доступного к осмотру) скончается летом того же 1825 года, и, похоже, завещает дальнему родичу энную сумму денег. И есть два письма от "мадам княгини Барятинской" к Марии Волконской, уже в Сибирь, из которых понятно, что княгиня от нужной суммы почему-то присылает только проценты, и то как-то не очень, "но если ему придется влачить свое печальное существование более, чем еще семь лет", пусть еще раз обратится и попросит, а пожизненный пенсион - нет, это я не могу...
Да нет, тетенька, более, чем семь лет (она пишет в 1831 - ну, значит, 13). И, может быть, я не знаю подробностей, но по итогам продолжаю несколько пребывать в удивлении, т.к. эти Барятинские, "старшие", прямо скажем, ну вообще не бедствуют.
Но вот. Пока - февраль 1825 года, и все это еще только впереди.


Кстати, для облегчения сравнения... вот, завела в подборке стихов на АО3 главу со сборкой стиховторных переводов из князь-Шурика.
https://archiveofourown.org/works/27527452/chapters/68631852
Пойду, кстати, пополню этим и еще одной мелочью-не-из-книжки.
Tags: Полдень, князь-Шурик, не-своё, своё и не-своё, стихи 2
Subscribe

  • Внезапная Арда внезапно продолжается. Шведское нечто.

    А между тем я, так и не посмотрев пока вторую серию отечественных "Хранителей" (ну, и джексоновскую - пока тоже, ее с ближайшего четверга только в…

  • Кинопросмотровое. Внезапная Арда.

    * Предаюсь разнузданным развлечениям... т.е., прослышав от Кота Камышового, что в кинотеатрах опять решили показать "Властелина Колец" (Змея…

  • (no subject)

    И тут внезапно. Стих про Феанора. * Этот мир под звездою недальней Ни о чем не проси. Этот мир не заметит страданий Феанора в такси. Вот он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment