Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Leithian, Canto I - ...

Ханна, а вот и он, подарочек.
Всем существам доброй воли - он же.
Кусок из середины подстрочников, события в Нарготронде... после коих в Песне Нарготронд больше толком и не поминается.Те самые. К которым стих привел;-)



LL
Песнь X (из начала)

Вспоминается в песнях, что пели эльфы
На давно забытом эльфийском языке,
Как Лютиен и Берен бродили
По берегам Сириона. Много полян
Они наполнили радостью, и проходили там 2860
Легко, и их дни были радостны.
Хотя зима свирепствовала в лесу,
Но цветы росли там, где проходила она.
Тинувиэль! Тинувиэль!
Птицы не боятся жить 2865
И петь над грудами снег там,
Где прошли Берен и Лютиен.

Они оставили позади остров на Сирионе,
Но на вершине холма теперь была
Зеленая могила, и стоял камень,
И там еще лежали белые кости 2870
Фелагунда, сына Финрода, -
Покуда эта земля не изменится и не исчезнет,
Или не будет поглощена неизмеримыми морями,
В то время, как Фелагунд смеется под деревьями 2875
Валинора, и более не пришел
В этот серый мир слез и войны.

В Нарготронд не пришел он более,
Но быстро добежала (туда) весть,
Что их король мертв, что Тху повержен, 2880
И пали каменные башни.
Ибо многие наконец пришли домой,
Кто давно ушел в тень,
И, словно тень, возвратился
Пес Хуан, и мало заслужил 2885
Хвалы и благодарностей от хозяина;
Но он был верен, хотя и неохотно.
Чертоги Народа наполнили крики,
Что напрасно Келегорм (теперь) будет молчать.
Тогда жители оплакивали павшего короля 2890
Крича, что дева осмелилась совершить
То, что не осмелились сыновья Феанора.
«Убьем же этих вероломных и неправедных лордов!» -
Кричал теперь этот непостоянный народ,
- Те, кто не ушел с Фелагундом. 2895
Ородрет рек: «Королевство теперь
Только мое. Я не позволю
Пролития родственной крови родичами.
Но ни хлеба, ни крова не найдут здесь
Эти братья, что не ставили ни во что 2900
Дом Финрода». Их привели.
Полный презрения, не склоняясь и не стыдясь,
Стоял Келегорм. В глазах его горел
Угрожающий свет. Куруфин же
Улыбался хитрым и тонким ртом. 2905
«Уходите навсегда – прежде, чем день
упадет в море. Ваш путь
не приведет вас больше сюда, -
и никого из сыновей Феанора;
никогда теперь не будет уз 2910
любви меж вами и Нарготрондом».

«Мы запомним это», - сказали они,
И повернулись на пятках, и быстро вышли,
И взяли своих лошадей и тот народ,
Что еще следовал за ними. Ничего не сказали они, 2915
Но протрубили в рога и поскакали как огонь,
И уехали в крайнем гневе.

- - -
(От Мышь. Поведение Нарготронда – они поняли, что это серьезно. Тоже Дориат в своем роде – они, даже не подчиняясь королю, не могли представить, что с ним что-то случится. Дориат, Дориат… Не случайно Турин проходится по обоим.)

LL-R
Песнь X

(…) [Начало практически совпадает]

С острова Сириона они ушли,
Но на нем осталась одинокая
Зеленая могила, и стоял камень, 15
И там еще лежат белые кости
Прекрасного Финрода, сына Финарфина,
Хотя бы земля изменилась и исчезла,
Поглощенная неизмеримыми морями,
В то время, как Финрод бродит под деревьями 20
В Эльдамаре, и более не пришел
В этот серый мир слез и войны.

В Нарготронд он более не пришел,
Но быстро добежал толва
Об их мертвом короле и его великом деянии, 25
И как Лютиен освободила остров:
Лорд волколаков был повержен,
И пали его каменные башни
Ибо многие наконец вернулись домой,
Кто давно уже ушел в тень, 30
И, подобно тени, вернулся
Пес Хуан, хотя мало заслужил он
Хвалы и благодарности от Келегорма.
Тогда началась и росла буря,
Крик многих громки голосов, 35
И народ, что подчинил Куруфин,
Тот (народ), что отказал в помощи собственному королю, -
В гневе и стыде теперь кричали они:
Пойдемте! Убьем этих вероломных и неправедных лордов!
Почему они скрываются здесь? Что еще сделают они, 40
Кроме как изведут род Финарфина,
Вероломные, незваные гости-кукушки
Прочь их!» Но мудро и медленно
Сказал Ородрет: «Берегитесь! Иначе горе
И слабость приведут вас к худшему! 45
Финрод пал. Я – король.
И так, как говорил он, теперь я
Приказываю вам. Я не позволю
В Нарготронде древнему проклятию
Привести от зла к худшему 50
Злу. Слезами оплакивайте Финрода,
Раскаиваясь. Мечи поберегите для Моргота!
Здесь не прольется кровь родичей,
Но здесь ни хлеба, ни крова
Не найдут братья, которые ни во что не ставили 55
Дом Финарфина. Пусть их найдут
И невредимыми приведут ко мне. Идите!
Покажите учтивость Финрода!»

Полный презрения стоял Келегорм, не склонившись,
Со взглядом, где был огонь, гордый гнев 60
И угроза; но рядом с ним,
Молча улыбаясь, с осторожным взглядом,
Был Куруфин – держа руку на рукояти
Своего длинного ножа. И затем он засмеялся
И «Что же? – сказал он. – Зачем ты послал 65
За нами, сэр Наместник? В твоих чертогах
Мы не желаем оставаться. Давай, говори,
Если тебе что-то нужно от нас!»

Холодными словами медленно отвечал Ородрет:
«Перед королем стоите вы. Но знайте,
от вас ему ничего не нужно. Его волю
вы пришли выслушать – и исполнить.
Уходите навсегда, пока день
Не упал в море! Ваш путь
Не приведет вас более сюда – 75
И никого из сыновей Феанора,
И никогда не будет более уз
Межу вашим домом и Нарготрондом!»

«Мы запомним это», - сказали они,
и повернулись на пятках, увязали поклажу, 80
и отправились с псом, луком и копьем,
одни: ибо никто из их народа
не последовал за ними. Ни слова не сказали они,
но протрубили в рога, и унеслись прочь,
словно ветер в конце ненастного дня.

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
murmyak
Jun. 29th, 2005 07:39 pm (UTC)
Спасибо!
hild_0
Jun. 29th, 2005 07:45 pm (UTC)
спасибо...Мышь, Вы делаете большую работу - я Вам очень благодарна и не только я!

кто - понял? Фэаноринги? или жители города? и те и другие?

Но быстро добежал толва
Об их мертвом короле и его великом деянии,

добежала молва?
kemenkiri
Jun. 29th, 2005 08:02 pm (UTC)
Ясен пень. Мышь самоопечатывайющийся;-) "Они" - таки жители города. Они взьунтовались ТОЛЬКО после того, как узнали, что король мертв. Зато сразу.
(no subject) - hild_0 - Jun. 29th, 2005 08:12 pm (UTC) - Expand
inu_
Jun. 29th, 2005 07:48 pm (UTC)
Мышь, у меня есть перевод еще одного куска, тоже подстрочником. Ты не против, если я его комментом выложу?
kemenkiri
Jun. 29th, 2005 08:01 pm (UTC)
Совершенно не против, только почему бы не отдельным постом - вдруг кто не увидит? Но против ТАКОГО коммента я совершенно не возражаю!
inu_
Jun. 29th, 2005 08:04 pm (UTC)
потому, что я своих переводов где-то стремаюсь, поэтому и не отдельным. Выложу сюда, кому надо, тот увидит :)
inu_
Jun. 29th, 2005 08:34 pm (UTC)
Они двигались на Север, и встретили орков
которых обогнали, а те не воспрепятствовали их продвижению,
но окликнули в приветствии; и от этого бОльшую уверенность 2020
обрели они по мере того, как долгие мили пути оставались
у них за спиной. Наконец, Наконец, усталые, они вышли
за пределы Белерианда. Они увидели быстрые
юные воды, струящиеся, бледно-серебряные -
то Сирион спешил через плато, 2025
где на востоке высился Таур-на-Фуин
Смертельная Ночь,
покрытый бездорожными сосновыми лесами.
На западе же были хмурые серые Горы,
изгибающиеся к северу, 2030
и полоса света, ушедшего с закат.

Среди долины, подобно камню,
скатившемуся с отдаленных огромных гор,
когда в прошлом в битве столкнулись титаны,
одиноко стоял островной холм. 2035
Вокруг его основания река делала петлю,
поток разделялся, и вода выточила гроты
с нависающей над течением кромкой.
У острова волны Сириона были частыми и мелкими,
и катились к другим берегам более чистыми. 2040
Здесь стояла Сторожевая башня эльфов,
она и поныне была сильна и красива;
но теперь мрачно, с угрозой взирала она на путь в
потускневший Белерианд,
и во мрачную землю, что лежала 2045
за пределами северного выхода из долины.
Оттуда мельком можно было увидеть иссушенные поля,
пыльные дюны, широкие пустыни;
и еще дальше рассмотреть
нависающее облако, которое спустилось и накрыло 2050
грозные башни Тангородрим.

Теперь же на том холме было местоприбывание
одного из средоточий зла; и дорогу,
которая из Белерианда вела в те края,
он караулил неспящими глазами пламени. 2055
(С Севера не вело никакого иного пути,
за исключение восточного, где находилось Ущелье Аглон,
и темной тропы ужаса, ступить на которую
решились бы только орки в крайней нужде
через ужасный мрак Смертоносных Ночных Теней 2060
где угрожающе раскинулись ветви Таур-ну-Фуин;
путь же от Аглона вел в Дориат,
и его стерегли сыновья Феанора.)

Люди звали его Тху, и в последствии,

сбитые с толку, преклонились они перед его властью, 2065
как если бы он был богом,
и выстроили в тени ему отвратительные храмы.
Ныне, пока еще не почитаемый порабощенными Людьми,
был он самым могущественным из лордов Моргота.
Повелитель Волков, чье наводящее дрожь завывание 2070
навсегда отразилось эхом в холмах, а подлые
чары и темный sigaldry(?в моих словарях не обнаружилось)
оплетали и властвовали. Колдовством
тот чародей удерживал свое воинство
призраков и блуждающих приведений, 2075
рожденных не от брака или искалеченных заклятиями
чудовищ, что толпились возле него.
Волки-оборотни Колдовского Острова
выполняли его темные и отвратительные приказы.
(no subject) - inu_ - Jun. 29th, 2005 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 29th, 2005 08:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 29th, 2005 09:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jun. 29th, 2005 09:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 29th, 2005 09:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jun. 29th, 2005 09:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 30th, 2005 05:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 30th, 2005 05:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jun. 30th, 2005 03:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jun. 30th, 2005 03:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 30th, 2005 05:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - hild_0 - Jun. 30th, 2005 08:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - inu_ - Jun. 30th, 2005 11:20 pm (UTC) - Expand
ulex
Jun. 29th, 2005 08:06 pm (UTC)
Спасибо...

"В гневе и стыде теперь кричали они"

"ибо никто из их народа
не последовал за ними"

опять, что ли, что-то собралось присниться? Чур, чур меня!
kemenkiri
Jun. 29th, 2005 08:13 pm (UTC)
Мож, лучше поймать и записать, пока не приснилось?

PS Завела сегодня в ИКЕЕ подарок - игрушку мелкому. Унгола, вот....
(no subject) - ulex - Jun. 29th, 2005 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jun. 29th, 2005 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ulex - Jun. 30th, 2005 07:38 am (UTC) - Expand
tintaril
Jun. 29th, 2005 08:40 pm (UTC)
Особенно здорово оно читается вместе с номерами строк :-)
kemenkiri
Jun. 29th, 2005 09:06 pm (UTC)
Для меня это - неотъемлемая часть первоисточника (любого). Я их сама и проставляла, сначала в тетрадке от руки, потом набирала. Потому что текст, на который нельзя точно сослаться, меня как-то .. смущает;-)
naiwen
Jun. 30th, 2005 03:43 am (UTC)
Спасибо.
Для меня в этих кусках всегда одним из самых интересных моментов было - последовал все-таки кто-то из феанорингов за Келегормом и Куруфином или не последовал? В первой версии читаем, что "тот народ, что еще следовал за ними" - это можно понять так, что кто-то последовал, но не все. Из второй четко следует, что они уехали совершенно одни. Почему Толкин меняет именно эту деталь? А мотивация оставшихся - то, что попало в опубликованный Сильм - она откуда взята, из пятого тома, или это дописка Кристофера? Ну там, насчет того, что осознали, что тьма и зло следуют за ними по пятам, или как-то там так...
Вообще этот момент всегда казался очень интересным. Вот эти, непоследовавшие - это предтеча того, что произойдет несколько десятков лет спустя в Гаванях?
hannahlit
Jun. 30th, 2005 05:24 am (UTC)
Спасибо!
Вот оно все здесь и есть.
Не знаю - стоит ли вторую часть доделывать.
А теперь куча вопросов, которые, конечно, уже раньше задавали: В любом случае Ородрет должен был остаться наместником - то есть расчет наверняка был? Какой-то уговор между ними - в том числе и на случай мятежа?
И как ты относишься к версии, что КиК вывели остатки гарнизона Минас-Тирит?
Да, и Келегорма называют новым королем - считая по старшинству, или какие-то другие соображения могут быть?
Ну, а жители Нарготронда - это вообще отдельная песня :(
firnwen
Jun. 30th, 2005 07:00 am (UTC)
Мыши, Мыши, да что ж вы делаете?..
(уползаю расплющенная)
anoriel
Jun. 30th, 2005 10:48 am (UTC)
Спасибо Мышшшь
( 33 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2023
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow