Category: музыка

Ящер

Стансы в темнице - продолжаем переводить...

...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста!
И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина.

(Напоминаю, если что: порядком длинное стихотворение Александра Барятинского, сочинено в Петропавловской крепости после оглашения приговора, запомнено на слух и позже записано человеком из соседней камеры - Николаем Лорером.)

Что уже в прошлый раз было - курсивом:

Collapse )

Тут подстрочник: http://kemenkiri.livejournal.com/522691.html
Тут перевод Нечкиной: http://az.lib.ru/l/lorer_n_i/text_1867_zapiski.shtml , находится в общем тексте по первой строке "Темнеет... Куранты запели..."

И две мысли - ну вот, теперь у меня есть свой стихотворный вариант "вышвырнутого из вечности" (в переводе Нечкиной сия строчка звучит как "отвергнутый небом постылым", я натыкалась на мировоззренческие выводы о Барятинском из этой фразы, а в оригинале нет ни "постылого", ни "неба"!
И да, по-прежнему - эти стихи невозможно читать во французском оригинале, не заикаясь.
truba

О прекрасном. Звук трубы и т.д.

Никогда не знаешь, где.
Вылезла вчера на концерт хора МГУ в консерватории.
(Нет, самое сильное впечатление - оно вообще внепрограммное, когда "на бис" они запевают несколько куплетов "Гаудеамуса". И зал встает, и и поет, и ты в своем углу балкона вскакиваешь и поёшь, и слёзы, кажется, брызжут из глаз во все стороны...)
Но, в общем, любопытный вариант, когда идешь под девизом: "это интересно, это - тоже, а еще будет какой-то Свиридов", а оказывается, что Свиридов и цепляет основательнее всего. Впрочем, заранее он был озвучен в программе абстрактно, "сочинения для хора".
И было там много мелкого и разного, из разных его вокальных циклов.
И вот тут настигла меня, помимо мысли, что вокальную музыку Свиридова надо иметь в виду, одна конкретная вещь. И по списку в программе я никогда бы не придумала, какая.
Предмет из цикла "Пушкинский венок" на стихи, что логично, Пушкина, в качестве текста - мелкий-мелкий текст-недописка "Зорю бьют, из рук моих / ветхий Данте выпадает..." - в общем, стих о том, что надо раньше спать ложиться, если отбой совпал с подъемом - это зря...
Но Свиридов - он оказался как-то совсем не об этом. Он оттолкнулся от текста и пошел рассказывать какую-то совершенно свою историю. Его, похоже, зацепила именно эта "зОря", и она там есть... и там еще много что есть, кажется... Одним хором a capella. Да, звук трубы - тоже. (А, вот, я понял, там - труба!)

Запись, понятно,какого-то другого исполнения, просто первое, что ко мне вышло на ЮТубе. И там же я переслушала весь цикл... Во-первых, хор МГУ оттуда выбрал, кажется, самое интересное, во-вторых, конкретно крышу сносит именно она, зоря...



В общем, это, как выдумаете, отбивали ли зорю в Чите и Петровском? Я что-то думаю, что да...
(И еще я сижу и думаю, почему начало по мелодии мне вообще напоминает что-то, гм, заупокойное? Это туда клали или нет?)
neva

О, если б мог выразить в звуке...

Древнегреческий анекдот про жителей какого-то города, про которых была куча анекдотов - по поводу их непроходимой глупости: некто, покупая на рынке двери, спрашивал "А они - на юг?"

Так вот. Я залезла в свою папку "Тематическая музыка", и поняла: процентов... ну на 85 точно эти двери - точно на Юг. Ну, или уже именно и бесповоротно в Сибирь. У меня еще почти нет музыки, ассоциирующейся с северной части истории 1825 (и до, и далее) года...
И они необязательно должны быть именно по тексту "про то". Качмарский вот - явный и безусловный Юг, например, хотя он - о своем, но вот даже не удивительно.
Предложения принимаются.
(а большинство *тематических* песен мною, увы, только слышаны, но в записи как-то не попадались...)
voda

Сюжет фольклорный и не только

У некоторых историй длинные хвосты. Когда-то было вот это, история по мотивам песни - и истории, простите за тавтологию.
https://kemenkiri.livejournal.com/579239.html

Теперь, по следам той же мелодии и той же истории есть продолжение. Когда переслушиваешь ту же музыку и слышишь там скрипку.
(Вот, кстати, свежая и точно живая ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=M_aBZ0Nmpbk )
Когда осознаешь, что *исторический персонаж* той самой истории, та самая девушка, может быть, и сама может сыграть возлюбленному, жив он или нет:

Totentanz - 2

Если есть сердце - оно болит.
Если болит - то что же с того,
Что мы уезжаем из той земли,
Где не осталось для нас - никого

Больше, ни матери, ни отца,
С нами - лишь братья и наши долги.
...А что недосказано до конца -
То в сердце вложи и себе не лги.

Там, на другом совсем берегу -
Древние, южные города.
Там, где и камни поют, я смогу
К музыке мира лететь, как всегда.

Просто - так верю я, так хочу:
Помнить и то, чему ввек не бывать!..

...Марианна фон Бернер
Поднимает скрипку к плечу -
И никого
Не собирается
Забывать.

1:29 12.05.2018

...это опять тот случай, когда нужен вагон комментария, а я постараюсь коротенько.
Митава, 1814 - 1815 годы. Там сидит Витгенштейн со штабом, а значит и Павел Пестель. А значит, мы имеем (и читаем, и комментируем) письма его родителей именно в Митаву, и хотя вторая сторона писем не сохр., но иногда и через эту до нас долетают отзвуки митавских новостей.
Сначала - о том, как в Петербург из Митавы доехал один молодой офицер (племянник Витгенштейна) и, в частности, насплетничал старщим Пестелям, как хорошо Павла принимают в некоем доме Бернеров, и ему там нравится, и он нравится, а еще в этом доме есть такая замечательная девушка...

Collapse )
neva

К дате, к Качмарскому и не только

Есть такая песня Качмарского "Lalka, czyli polski pozytywizm" ("Кукла, то есть польский позитивизм") - в смысле, по мотивам романа Болеслава Пруса "Кукла".
С кучей отсылок к книге - но хороша и сама по себе, просто взять и послушать.
Я, надо сказать, слушала (и засовывала текст в автопереводчик) до всякого знакомства с этим произведением, и потом наверстывала путем фильма именно из-за песни. Но первое знакомство было вот просто с песней как она есть. Collapse )
Но, помимо веселых друзей переводчика, меня как-то настигло сочетание Бонапарта и Изабеллы... и вызывало совершенно свои ассоциации. С мыслью, что вот бы на эту мелодию снова напеть "вместе с птичкой - о своем", как это получилось с "Розмовой".

Collapse )

...в общем, оно внезапно сложилось.
В коллекцию ув. тов. Змее, которая удивлялась, что у меня мало стихотворений про Павла. Ну вот, сразу - песня.

Держись за воздух - он удержит,
И повторяй: "Ведь я мужчина", -
Когда капризный самодержец
Оставил без полка и чина.
А Петербург расползся мартом,
Всё стало черным или белым...

...Его считают Бонапартом,
А он лишь любит Изабеллу.

Так созидаются границы,
За коими не веришь чуду.
Тебя благословят жениться,
Когда уж понял - всё, не буду.
Моя любовь - дурная карта,
Я ставлю все на верность делу...

Пускай считают Бонапартом,
Что ж, он забудет Изабеллу.

Держа все тот же строй метафор -
Худой расклад на картах вышел.
Не скоро встанет кенотаф ваш
В граните - виселицы выше.
Пока - незыблемы штандарты
Меж снега, извести и мела...

...Его назначат в Бонапарты,
Его забудет Изабелла.


Что толку помнить - не согреет
Такая память горьким плачем...
То забывается скорее,
Что мы привыкли знать иначе.
И черное считают белым,
Весьма осмысленным - пустое...

...Я расскажу об Изабелле.
Да и о нем - пожалуй, стоит.

(Да, если вы не знаете, кто такая в данном случае Изабелла - ходите сюда, например:
http://kemenkiri.narod.ru/gaaz/lotman2.htm
Вообще, минута наглой рекламы - Любелия вывесила к дате страницу с нашими критиками - на Лотмана, Киянскую и кто еще под руку попался, вот оно теперь там, а еще там много занимательного: http://kemenkiri.narod.ru/KADAVR.htm
А вот тут Любелия рассказывает, что из этого есть что:
http://lubelia.livejournal.com/1402602.html
truba

Хомутец

...как известно, Иван Матвеевич Муравьев-Апостол написал о своих сыновьях элегию (чуть ли не на латыни), где уподоблял их трем дубам... на древнегреческом, и уподоблял он их, как оказалось, трем лаврам, но поскольку в парке по тому же поводу он посадил три дуба (точнее, строенный дуб, такой предмет парковского искусства), то у меня в голове засело, что и в стихотворении были дубы...
А мы сегодня были в Хомутце. Неоднократно наблюдали Дыру-в-стене, стояли в гнезде и увезли кирпич.
Ну и дубы, да. Они вполне сохранились.

IMGP4307.JPG

Три дуба, три ясеня - ясных огня,
Три птицы небесных, три голоса в хоре...
...А тучи уходят за дальнее море,
И первые трели по саду звенят,

И зелени дым превращается в лист..
Но если подумать, пусть глупо и грубо,
Когда нам метафора прочит "три дуба" -
Есть дуб, от которого все родились, -

Изящный эстет, бонвиван записной,
Что мило скорбел в элегическом стиле,
Но вышел в тираж и остался в утиле...
...А в парке отчетливо пахнет весной.

(18.04.2015, Хомутец)

IMGP4369.JPG
truba

Ехали мы ехали - с горки на горку...

Одно из главных событий дня прошедшего, да и нынешней поездки - были мы в Трилесах.
Ну так вот. Мемориал там стоит, цел, присмотрен. (Почему-то до последнего были уверены, что он в Ковалевке!)
IMGP3855.JPG

Collapse )

Погода была в нужной степени безумная, цитированная песня происходила... А еще мы были в Василькове, но на это у меня сейчас нет времени и мозгов, и хватит уже один на всех компьютер занимать;-) - но немного картинок лежит тут: https://fotki.yandex.ru/users/aiya-maitimo/album/227534 - за Трилесами следом, от которых есть еще запруженная река и церковь.
truba

Под музыку

Нет, оно не поется (пока?), оно писано под музыку, то и другое. И про нее.
Длинный день у Сули, когда мы пристраивали аккомпанемент к некоторому количеству моего, просто пели, - а потом Кэта пела то, что у нее легло на музыку - из текстов разных окрестных лиц.

Это к первому этапу деятельности...
*

Снова неба белесые полосы,
Глубина тишины.
Это здесь мои песни без голоса,
Если нужно, слышны.


Здесь останутся строки, которые
Скомкал времени бег -
Та, ненужная миру история,
Но она - о тебе.

29.01.15, 17.35
(у Сули, под фортепиано)

(Кстати "песни без голоса" - это, похоже, жанр. Как "песни верности". Да и содержание что-то похоже... Отползи, ящерица!)


...а это - ко второму:

(Екатерина Ивановна Бибикова, 13 июля 1826)

Ни слезами, ни объятьями -
Поздно, не уберегла.
Я не скоро встречусь с братьями,
Лишь проститься и могла

С первым - преданным - не сдавшимся -
Боль сильнее, чем "люблю"...
Но свидания с оставшимся -
Требую, а не молю!

... Только честно ли играю я,
В полный голос говоря:
"*Дай мне силы, Царь Израиля*,
Против русского царя!"

29.01.15, (22 с чем-то)

Упомянутая Екатерина Ивановна - в девичестве Муравьева-Апостол. Даже не знаю, что еще можно к этому добавить.
Collapse )
nakopala

(no subject)

...внезапно одолело желание поискать на ПростоПлеере полонезы. Нашлось много любопытного - "Гром победы, раздавайся" а также крейсер Варяг и..., два полонеза Огинского, которые НЕ ТОТ... (Нет, еще было так: "П.И. Чайковский. Полонез Огинского"). К некоторым концертным полонезам был вопрос, почему они полонез, если, судя по звуку, под них нужно прыгать... или спать.

А еще нашлись прекрасные люди из Саратова. Нет, в заглавии они ничего не путали, они специально!


Прослушать или скачать Полонез Шаинского.mp3 бесплатно на Простоплеер

P.S. Новые достижения. Вальс из "Метели" приписали ... Моцарту.
P.P.S. "Венский вальс "Труп невесты" (Hijo de la Luna это было!)