?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: музыка

...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста!
И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина.

(Напоминаю, если что: порядком длинное стихотворение Александра Барятинского, сочинено в Петропавловской крепости после оглашения приговора, запомнено на слух и позже записано человеком из соседней камеры - Николаем Лорером.)

Что уже в прошлый раз было - курсивом:

Read more...Collapse )

Тут подстрочник: http://kemenkiri.livejournal.com/522691.html
Тут перевод Нечкиной: http://az.lib.ru/l/lorer_n_i/text_1867_zapiski.shtml , находится в общем тексте по первой строке "Темнеет... Куранты запели..."

И две мысли - ну вот, теперь у меня есть свой стихотворный вариант "вышвырнутого из вечности" (в переводе Нечкиной сия строчка звучит как "отвергнутый небом постылым", я натыкалась на мировоззренческие выводы о Барятинском из этой фразы, а в оригинале нет ни "постылого", ни "неба"!
И да, по-прежнему - эти стихи невозможно читать во французском оригинале, не заикаясь.
Никогда не знаешь, где.
Вылезла вчера на концерт хора МГУ в консерватории.
(Нет, самое сильное впечатление - оно вообще внепрограммное, когда "на бис" они запевают несколько куплетов "Гаудеамуса". И зал встает, и и поет, и ты в своем углу балкона вскакиваешь и поёшь, и слёзы, кажется, брызжут из глаз во все стороны...)
Но, в общем, любопытный вариант, когда идешь под девизом: "это интересно, это - тоже, а еще будет какой-то Свиридов", а оказывается, что Свиридов и цепляет основательнее всего. Впрочем, заранее он был озвучен в программе абстрактно, "сочинения для хора".
И было там много мелкого и разного, из разных его вокальных циклов.
И вот тут настигла меня, помимо мысли, что вокальную музыку Свиридова надо иметь в виду, одна конкретная вещь. И по списку в программе я никогда бы не придумала, какая.
Предмет из цикла "Пушкинский венок" на стихи, что логично, Пушкина, в качестве текста - мелкий-мелкий текст-недописка "Зорю бьют, из рук моих / ветхий Данте выпадает..." - в общем, стих о том, что надо раньше спать ложиться, если отбой совпал с подъемом - это зря...
Но Свиридов - он оказался как-то совсем не об этом. Он оттолкнулся от текста и пошел рассказывать какую-то совершенно свою историю. Его, похоже, зацепила именно эта "зОря", и она там есть... и там еще много что есть, кажется... Одним хором a capella. Да, звук трубы - тоже. (А, вот, я понял, там - труба!)

Запись, понятно,какого-то другого исполнения, просто первое, что ко мне вышло на ЮТубе. И там же я переслушала весь цикл... Во-первых, хор МГУ оттуда выбрал, кажется, самое интересное, во-вторых, конкретно крышу сносит именно она, зоря...



В общем, это, как выдумаете, отбивали ли зорю в Чите и Петровском? Я что-то думаю, что да...
(И еще я сижу и думаю, почему начало по мелодии мне вообще напоминает что-то, гм, заупокойное? Это туда клали или нет?)
Древнегреческий анекдот про жителей какого-то города, про которых была куча анекдотов - по поводу их непроходимой глупости: некто, покупая на рынке двери, спрашивал "А они - на юг?"

Так вот. Я залезла в свою папку "Тематическая музыка", и поняла: процентов... ну на 85 точно эти двери - точно на Юг. Ну, или уже именно и бесповоротно в Сибирь. У меня еще почти нет музыки, ассоциирующейся с северной части истории 1825 (и до, и далее) года...
И они необязательно должны быть именно по тексту "про то". Качмарский вот - явный и безусловный Юг, например, хотя он - о своем, но вот даже не удивительно.
Предложения принимаются.
(а большинство *тематических* песен мною, увы, только слышаны, но в записи как-то не попадались...)
У некоторых историй длинные хвосты. Когда-то было вот это, история по мотивам песни - и истории, простите за тавтологию.
https://kemenkiri.livejournal.com/579239.html

Теперь, по следам той же мелодии и той же истории есть продолжение. Когда переслушиваешь ту же музыку и слышишь там скрипку.
(Вот, кстати, свежая и точно живая ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=M_aBZ0Nmpbk )
Когда осознаешь, что *исторический персонаж* той самой истории, та самая девушка, может быть, и сама может сыграть возлюбленному, жив он или нет:

Totentanz - 2

Если есть сердце - оно болит.
Если болит - то что же с того,
Что мы уезжаем из той земли,
Где не осталось для нас - никого

Больше, ни матери, ни отца,
С нами - лишь братья и наши долги.
...А что недосказано до конца -
То в сердце вложи и себе не лги.

Там, на другом совсем берегу -
Древние, южные города.
Там, где и камни поют, я смогу
К музыке мира лететь, как всегда.

Просто - так верю я, так хочу:
Помнить и то, чему ввек не бывать!..

...Марианна фон Бернер
Поднимает скрипку к плечу -
И никого
Не собирается
Забывать.

1:29 12.05.2018

...это опять тот случай, когда нужен вагон комментария, а я постараюсь коротенько.
Митава, 1814 - 1815 годы. Там сидит Витгенштейн со штабом, а значит и Павел Пестель. А значит, мы имеем (и читаем, и комментируем) письма его родителей именно в Митаву, и хотя вторая сторона писем не сохр., но иногда и через эту до нас долетают отзвуки митавских новостей.
Сначала - о том, как в Петербург из Митавы доехал один молодой офицер (племянник Витгенштейна) и, в частности, насплетничал старщим Пестелям, как хорошо Павла принимают в некоем доме Бернеров, и ему там нравится, и он нравится, а еще в этом доме есть такая замечательная девушка...

И что это может быть за девушка?!Collapse )
Одно из главных событий дня прошедшего, да и нынешней поездки - были мы в Трилесах.
Ну так вот. Мемориал там стоит, цел, присмотрен. (Почему-то до последнего были уверены, что он в Ковалевке!)
IMGP3855.JPG

Крупнее и еще два фотоCollapse )

Погода была в нужной степени безумная, цитированная песня происходила... А еще мы были в Василькове, но на это у меня сейчас нет времени и мозгов, и хватит уже один на всех компьютер занимать;-) - но немного картинок лежит тут: https://fotki.yandex.ru/users/aiya-maitimo/album/227534 - за Трилесами следом, от которых есть еще запруженная река и церковь.

Под музыку

Нет, оно не поется (пока?), оно писано под музыку, то и другое. И про нее.
Длинный день у Сули, когда мы пристраивали аккомпанемент к некоторому количеству моего, просто пели, - а потом Кэта пела то, что у нее легло на музыку - из текстов разных окрестных лиц.

Это к первому этапу деятельности...
*

Снова неба белесые полосы,
Глубина тишины.
Это здесь мои песни без голоса,
Если нужно, слышны.


Здесь останутся строки, которые
Скомкал времени бег -
Та, ненужная миру история,
Но она - о тебе.

29.01.15, 17.35
(у Сули, под фортепиано)

(Кстати "песни без голоса" - это, похоже, жанр. Как "песни верности". Да и содержание что-то похоже... Отползи, ящерица!)


...а это - ко второму:

(Екатерина Ивановна Бибикова, 13 июля 1826)

Ни слезами, ни объятьями -
Поздно, не уберегла.
Я не скоро встречусь с братьями,
Лишь проститься и могла

С первым - преданным - не сдавшимся -
Боль сильнее, чем "люблю"...
Но свидания с оставшимся -
Требую, а не молю!

... Только честно ли играю я,
В полный голос говоря:
"*Дай мне силы, Царь Израиля*,
Против русского царя!"

29.01.15, (22 с чем-то)

Упомянутая Екатерина Ивановна - в девичестве Муравьева-Апостол. Даже не знаю, что еще можно к этому добавить.
Вот, немногоCollapse )

Грядущий Петербург

Сегодня решался принципиальный вопрос "сидеть ли мне в Петропавловке?" И - нет, увы, не сидеть! Есть "где", но нет за что "зачем".

Read more...Collapse )

"Ni jamais, ni toujours"

...Узкий круг ограниченных лиц искал романс по имени "Ni jamais, ni toujours" - и нашел.
Проблема в том, что вместо нормального перевода у меня опять вышел глюколовский... (Это прямо-таки термин, как "глосса" в нашем смысле. Вот у Сули по ссылке, в принципе, тоже глюколовский перевод оного романса - но еще совсем глюко-, в смысле, еще до нахождения текста).
То есть первые два с половиной восьмистишия - это даже честная попытка воспроизвести смысл романса, за вычетом того, что рефрен в 2 строки у меня не помещался категорически, и даже какая-то своя мелодия завелась...

В общем, что-то у меня пошли семейные ценности. В смысле, в этот раз у нас будет семейство Муравьевых-Апостолов и даже без Коробьиных...

"Вовек не полюблю" -
Пастушка говорит, -
"Любви не уступлю!" -
И взор ее горит.

Только помни - да-да! -
Сколько ни проживи:
"Никогда" и "всегда" -
Не девиз для любви.

ДалееCollapse )
Ничего не могу поделать, знаю, что по жанру и проч. фигня фигней, но я чуть не год ждала, когда на одном из драбель-фестов отголосуют "хвосты" (сиречь писаное позже срока или не совсем по теме) - и я смогу вытащить на всеобщее обозрение этот "виноград моей души".
Написано было вовсе не по заявке, а по следам фразы, мелькнувшей в дискуссии ( сейчас уже совершенно не помню, что там было причиной). Мои мозги ее немедленно визуализировали - ну вот и результат...

Не убедил

"В такого Маэдроса не поверит даже пьяный орк".
~Numiel~, в дискуссии


Редкая удача: воины осажденного Химринга захватили орка. Тот полз по склону холма какими-то странными зигзагами. Да еще в том месте, где было далеко что до ворот, что до тайных выходов... Определенно, разведчик. Но ЧТО он разведывал? Не готовит ли враг какую-нибудь новую хитрость? Дабы разрешить все недоумения, добычу немедленно приволокли лично к Маэдросу, - не обращая внимания на малоприятный запах от орка (да они и не обязаны пахнуть лилиями!) - а также на то, что Маэдроса для этого пришлось разбудить.

Читать далееCollapse )

*

P.S. Вообще не о том, просто я, пока ваяла запись, "Песню о Ярославле" слушала...
Так вот: почему оба написателя "Русских правд" имели полученные в бою проблемы с ногами? Пожалуйста, не пишите третью - две уже есть, а вдруг это заразно?
Разглагольствовала на тему, какой Маэдрос хороший правитель. В качестве вывода осознала, что следующий в этой очереди в Первом Доме - пожалуй, Карантир. Почему-то очень удивилась.

*

Некоторые вещи вешаются Мышью в Сеть по принципу "допустим, А. в Сеть не ходит".... а некоторые - по принципу - "авось А. (это другое А!) в Сеть ходит и поиском пользоваться умеет" и уже прочел про мамонтов много интересного...

*

Есть "непечатные" стихи. Под замок или вообще двум-трем лицам в личку. Не в смысле мата. Они - "о личном". Самое смешное - обычно не о моём, или не только о своём. Еще смешнее и печальнее - они-то мне чаще всего даже самой нравятся...
В этом смыле писать о живых (в широком смысле) людях - куда хуже, чем о лордах Нолдор: про этих последних по крайней мере точно известно, что ОНИ-то в Сеть не ходят и даже почтой им мое "творчество" никто не перешлёт...

***


А теперь некоторые вопросы к общественности.

* Кто что знает осмысленного из архивов ролевого аудио? Одолело желание сбора в оцифрованном виде разных древностей, слышанных на кассетах.

* Подвопрос к предыдущему: кому-нибудь попадалась древняя запись песни на следующие стихи: Андрей Дементьев. Молитва Шопена
(Первое четверостишие:
"В небе звёздные россыпи.
Тихий голос в ночи:
“Пощади меня, Господи.
От любви отлучи..."
) - причем не в попсовом исполнении, которого в Сети эн экз., а под гитару на два голоса (второй повторяет часть строки)?


* Я тут думаю о докладах на Блинком и Толкиновский Семинар. Надеюсь написать их в рамках одной темы, в рамках сюжета "История отношений с Сильмарилом в Белерианде"
Ну и как к нему относились?Collapse )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow