Category: происшествия

Ящер

Стансы в темнице - продолжаем переводить...

...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста!
И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина.

(Напоминаю, если что: порядком длинное стихотворение Александра Барятинского, сочинено в Петропавловской крепости после оглашения приговора, запомнено на слух и позже записано человеком из соседней камеры - Николаем Лорером.)

Что уже в прошлый раз было - курсивом:

Collapse )

Тут подстрочник: http://kemenkiri.livejournal.com/522691.html
Тут перевод Нечкиной: http://az.lib.ru/l/lorer_n_i/text_1867_zapiski.shtml , находится в общем тексте по первой строке "Темнеет... Куранты запели..."

И две мысли - ну вот, теперь у меня есть свой стихотворный вариант "вышвырнутого из вечности" (в переводе Нечкиной сия строчка звучит как "отвергнутый небом постылым", я натыкалась на мировоззренческие выводы о Барятинском из этой фразы, а в оригинале нет ни "постылого", ни "неба"!
И да, по-прежнему - эти стихи невозможно читать во французском оригинале, не заикаясь.
kot_mimo

Текущие занятия Мышей

Одновременно:

- готовлюсь к игре
- провожу вполне научное сличение пяти или даже более исторических источников
- раскладываю пошагово мордобой формата "трое/четверо/пятеро на одного" (количество участников не совсем ясно и виляет в процессе).

Нда, вот прямо, цитируя классику фэндома: "Бой впятером на одного/ стал поединком для него..."
Но нет, не Саурон. Всего лишь подполковник Гебель... И нет, на игре этого не будет, это уже события недавнего прошлого, причем лично моему персонажу, скорее всего, вообще неведомые. Но нельзя ж не попытаться свести пять - и даже больше - версий. Вот да. Пойду еще пару документов добавлю, чтоб совсем нескучно было...
  • Current Music
    За метелью добрый молодец идет...
  • Tags
truba

В своем роде 19.08.

О личных странных датах - эта, кажется, единственная, которая прицепилась ко мне с "линией перемены дат".
19 августа ст.ст./1 сентября - день смерти Александра Барятинского. "Второй день рождения" - это, извините, тоже прилипло.
(Мамочки, как я написала это имя-фамилию с первого захода... "Алесандра Барятинска". Мамочки, КТО это писал, я твой зеленый хвост спрашиваю, да!)

А на днях обнаружился достаточно странный и безумный вальс, вот пусть и будет -
Collapse )
дракон

Стансы - три строфы и вокруг

И тут внезапно со мной случилось продвинуться в попытке перевода князь-Шуриковых стансов дальше первой строчки. Аж на три строфы. Но это патентованный долгострой, следующие спокойно могут быть через год, предупреждаю.

Collapse )

Collapse )
kandaly

Вокруг Зерентуя. Театр и не только.

Эти истории я не записала до игры (точнее, записывала очень кратко в Дайри, в сообществе) - так что буду сейчас.
Это не про игру, а про ее историческую основу.

Collapse )

(И вот по этому зело оптимистическому сюжету мы играли... И то, как закончилось в нашей версии, в перспективе будет, гм, скорее всего тоже жесть, но другой марки. Но не об этом сейчас речь...)

Из вышедшего в процессе подготовки.

Люди из Читинского архива сделали у себя на сайте электронную выставку.
http://www.gku-gazk.ru/index.php/virtualnye-vystavki-i-prezentatsii/mozalevskij
Официально она посвящена конкретно одному из троих, Мозалевскому, но по факту включает документы о прибытии на каторгу всех троих - и об их общем имуществе. Включая книги. И вот книги - это отдельно интересная история... Не знаю привез ли такой груз кто-то из их товарищей по этапу... А у них на троих было:

"Книг печатных русских:
Часослов в 2-х частях - 1,
Новый Завет - 1,
Торжество Евангелия в 3-х частях - 1,
Церковные истории в 2-х частях - 1,
Духовное врачевство в 2-х частях - 1,

Сочинения Озерова - 1,
Евгений Анегин - 1
Модная лавка - 1
Роман на один час(*) - 1
О подражании Христу - 1"

Collapse )

С меня причитается вторая часть - про Зерентуй и штаны. (и вообще немного про вещи)

P.S. А теперь в Зерентуе стоит памятник Сухинову, советский, вот такой - а новости приносят историю, как прокуратура внезапно осознала, что памятник ничей, и хочет таки озадачить им местную власть... (Заголовок: "Прокуратура нашла бесхозяйный памятник декабристам в Горном Зерентуе"). В одной из заметок замечено прекрасное:
"Памятник декабристам Ивану Сухинову, Вениамину Соловьеву и Александру Мозалевскому установлен в поселке Горный Зерентуй в 1828 году." Кстати, памятник на фото какой-то другой... не два ли их там? (вот тут, мелкая картинка

Но вряд ли скоро кто-то из нас это проверит: помимо дальности, Эри и Кервен, побывавшие сим годом в Чите и Петровском, рассказывали, как, размышляя, не отправиться ли туда, поиском на "Горный Зерентуй" в Сети первым делом нашли "такой-то в Горном Зерентуе зарезал своего собутыльника", и поняли, что нравы почти за 200 лет мутировали крайне мало...
Ну вот разве что Озерова уже наверняка никто не читает!
kandaly

Всем того света за счет заведения!

...Я шла с танцев, мне было (и осталось) невероятно прекрасно... И где-то в районе станции Перово в голове склалось вот это. Честно перечисляю элементы и на всякий случай прикрываю катом.

Collapse )

...и вот идешь, стих уже сложился, булькает внутри, а записать его возможности еще нет... Сначала читаешь его, читаешь... потом начинаешь ловить какие-то ощущения. Не знаю, можно ли его петь (сомневаюсь), а вот танцевать, кажется, можно. Без музыки, с ритмом. ...Да это ж заклинание какое-то! Ага, бурятский шаманизм, правильно... Знать бы,заклинают-то что?..
А, нет, это другой знакомый жанр: поединок. На не-песнях в данном случае. И что интересно, лирический герой проиграл, и это правильно для него...
Отсюда к стиху, пожалуй, породился постграф:

"...жизнь победила смерть неизвестным для меня способом."
Даниил Хармс

P.S. И сюда еще надо будет принести после-роменнский стих про Бара Хаскела... Но вот, свалилось и очередность сломало.
Alexandre

Доклады - на старт, Полина - к финалу писем

...доклад дописан - оба наших доклада дописаны! - и к ним даже поставлены практически все необходимые примечания.
Я очень хотела ехать, доразобравшись с письмами Полины Барыковой - благо, это еще и источник материала для доклада! Два набрать еще не успела, но специально прочитала до конца.

Июнь 1843 года, последнее письмо - из наличных, - а очень вероятно, что и вовсе последнее.
Collapse )
angara

Архивное: драньё, глюки, эпилог в Вечности

Эпический момент: у ГАРФа показалось дно!
Нет, я при этом заказала еще пяток предметов на посмотреть (могла бы поболе, но архивный Лёша не знал, подлинники это или микрофильмы, а подлинников выдают только 5), и, мало того, будут вещи, за которыми я неизбежно приду позже, когда дочитаю РАЗНЫЕ ксероксы до определенных мест...
Но, кажется, основной массив информации - из того, о котором я знаю сейчас, - я проредила. Оговорка - она тут не для вида: вон захотелось мне в прошлом году поискать на Озоне графомана Князя Шаликова... А в итоге, по сложной загогулине (другая статья в том же сборнике, ссылка из статьи...) вышел на меня дневник Олсуфьева, над которым я сидела месяц... Так что все может быть.
Но. Несмотря на все оговорки. Таки дно. Это значит, что я скоро буду проверять, возможно, закрывается ли на лето Измайловский остров... ну, то есть отдел письменных источников ГИМ.

А по сему поводу расскажу архивную историю из относительно недавно нарытых.


Как Александр Петрович поссорился с Василием Петровичем...
...или
Зачем смотреть уже опубликованное


Вот действительно - зачем? Люди трудились, публиковали... Иногда не по одному разу.
Но... всякое бывает.
Например, если вы читаете перевод, то это все же не совсем оригинал. И может быть, понадобится точное значение слово ("пронырство" или "интриги"?)... Может быть, у пишущего неподарочный почерк- и вы нетвердо уверены, что слово - например, топоним - прочли правильно ("Тессин" или все-таки "Ижора"? - все реальные примеры).
Но у меня все было вроде бы чисто - пара писем декабриста Пущина декабристу Барятинскому, опубликованы примерно дважды, писаны на русском, вроде бы никаких "нрзб"...
Но это был последний документ в подборке "про князь-Шурика" в фонде 279 (это фонд Якушкиных, но на них нападала "охота и собирательство", и там есть тематические кучки - про Рылеева, про Борисова, про "брата Матюшу"... Ну вот, и про _моего героя_ тоже есть. Увесистая такая кучка. 60 писем сестры - тоже оттуда).
То есть я все остальное оттуда видела, а это - нет. И вот я заказала письма (ну т.е. микрофильм) для полноты коллекции.

И было мне. Три неполных строчки. Мало, но очень интересно.

Collapse )


А возвращаясь к конкретике, скажу, что как бы ни расшифровывалась на самом деле фраза с половины листка, - может, и как-то иначе, - в природе она явно существует. А если бы я не полезла смотреть уже опубликованные вроде бы письма, я бы о ней не знала вовсе.
Такая вот не только архивная история...
angara

...и внезапно вспел (с)

Как-то по непрямой траектории сформулировалось...

К герою. 1844.

Скажи мне, что ты раньше знал о боли?
Они тогда была, как дни, короче.
Теперь на Иртыше и на Тоболе,
Учи: еще язык, древнее прочих!

Скажи мне, что ты раньше знал о счастьи?
Заметил бы - в тогдашней круговерти, -
Что значит: год, прожитый без Причастья,
И - не жалеть купить ценою смерти?

...Боль не имеет водоизмещенья,
Дохлынет - в небо, полное твоими...

Двенадцать лет от смерти до прощенья.
А сын растет твоим, минуя имя.

0:46 31.10.2013

...сидела ведь, весь день штудировала все тот же дневник, как товарищи бузят в 1819 в Лейб-гусарском, пьют с утра водку и играют с вечера "в курочку"...
А все равно. Это на меня Любелия перепиской Юшневских действует, определенно. Причем дистанционно, потому что у меня руки и мозг до оной переписки еще не дошли...