Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

Ящер

Стансы в темнице - продолжаем переводить...

...через два с лишним года после начала перевода - это пожалуйста!
И это еще не конец, а где-то вот просто ровно середина.

(Напоминаю, если что: порядком длинное стихотворение Александра Барятинского, сочинено в Петропавловской крепости после оглашения приговора, запомнено на слух и позже записано человеком из соседней камеры - Николаем Лорером.)

Что уже в прошлый раз было - курсивом:

Collapse )

Тут подстрочник: http://kemenkiri.livejournal.com/522691.html
Тут перевод Нечкиной: http://az.lib.ru/l/lorer_n_i/text_1867_zapiski.shtml , находится в общем тексте по первой строке "Темнеет... Куранты запели..."

И две мысли - ну вот, теперь у меня есть свой стихотворный вариант "вышвырнутого из вечности" (в переводе Нечкиной сия строчка звучит как "отвергнутый небом постылым", я натыкалась на мировоззренческие выводы о Барятинском из этой фразы, а в оригинале нет ни "постылого", ни "неба"!
И да, по-прежнему - эти стихи невозможно читать во французском оригинале, не заикаясь.
kot_mimo

Текущие занятия Мышей

Одновременно:

- готовлюсь к игре
- провожу вполне научное сличение пяти или даже более исторических источников
- раскладываю пошагово мордобой формата "трое/четверо/пятеро на одного" (количество участников не совсем ясно и виляет в процессе).

Нда, вот прямо, цитируя классику фэндома: "Бой впятером на одного/ стал поединком для него..."
Но нет, не Саурон. Всего лишь подполковник Гебель... И нет, на игре этого не будет, это уже события недавнего прошлого, причем лично моему персонажу, скорее всего, вообще неведомые. Но нельзя ж не попытаться свести пять - и даже больше - версий. Вот да. Пойду еще пару документов добавлю, чтоб совсем нескучно было...
  • Current Music
    За метелью добрый молодец идет...
  • Tags
m_read

Байки из 18 тома. За Константина и выпить. (Андрей Кожевников)

...я грозилась продолжать читать северные дела после "Трех дней". Ну там вот, я продолжаю.

Collapse )

Вот, например, Лейб-гренадерского полка подпоручик Андрей Кожевников, 22 лет.
На Сенатской с родным полком не присутствовал по объективной причине - к этому времени уже был арестован. К этой детали, впрочем, следует добавить красок: арестован полковником Стюрлером. Причем дважды.
Уникального тут то, что полковник Стюрлер, пытаясь остановить (и догоняя) на площади выходящий на нее свой Лейб-гренадерский полк, был там, как и Милорадович, смертельно ранен. Причем как-то вскоре по приходе гренадеров.
То есть арестовать подпрапорщика два раза он успел ДО ЭТОГО.

Collapse )
m_read

Библиотечно-архивное

* (Про переписку Пестелей). Ну что, я хотела митавского культурного контекста? Боялась, что непонятно, где его искать? В общем, он нас вышел. Учитывая местность - на латышском и немецком, натурально! Будем с этим разбираться... Впрочем, еще в картинках. Да, город. И девушки, какие девушки, не знаешь, кого выбрать... Collapse )

* Архивное (из серии "а пока в нормальном читальном зале все занято, я сижу и смотрю, что на нужный мне микрофильм положили кроме того, что я собственно заказала"). О скорости реакции.
22 мая 1826 года. Пишет главнокомандующий Второй армии Витгенштейн в Петербург: я вам в январе посылал показания двух майоров из Азовского полка, Белозора и Дрешерна, и в ожидании, что выяснится, посадил их под арест. Время идет, в полку на их месте никого нет, и от вас как-то ни слова...
...и отвечают ему человеческим голосом: а вы знаете, тут выяснилось, что они к тайному обществу никак не относятся!
Одна проблема - ответное письмо уходит из Петербурга... 30 августа. Т.е. приходит уже в сентябре. Все это время майоры Белозор и Дрешерн, надо полагать, просиживают форменные рейтузы под арестом (с января!), а полк валяет ваньку без них (и без Фохта, который оказался очень даже причем)...
Нет, понятно, что майское письмо в Петербург пожаловало уже в июне, наверное, - но в самом начале. Но дальше время было горячее, и пока у Главного штаба и компании горели конопляные поля и под-петербургские леса, было не до каких-то майоров в Тульчине. Собственно, шевеление начинается 6 августа, но еще почти месяц бумага бродит по Петербургу.

* Рубрика "Николай Павлович - раб на галерах".
Цитата из письма Николая I брату Константину от 11 января 1826 г.(водится в чудесной книге "Междуцарствие 1825 года..." - а на меня вышло из некой монографии)
"Я завален работой; меня тяготят недоимки, оставшиеся от июля и августа месяцев; впрочем, в скором времени, надеюсь, буду в состоянии приняться и за текущие дела; однако, я думаю, ссыльные в Нерчинске обременены, наверное, не больше, чем я..."

*...а между тем. Ленинка сообщает, что 30 января открывается обратно третий зал! Я-то думала, что там все как зависло, так и висит, а вот же ж. Collapse )
truba

В своем роде 19.08.

О личных странных датах - эта, кажется, единственная, которая прицепилась ко мне с "линией перемены дат".
19 августа ст.ст./1 сентября - день смерти Александра Барятинского. "Второй день рождения" - это, извините, тоже прилипло.
(Мамочки, как я написала это имя-фамилию с первого захода... "Алесандра Барятинска". Мамочки, КТО это писал, я твой зеленый хвост спрашиваю, да!)

А на днях обнаружился достаточно странный и безумный вальс, вот пусть и будет -
Collapse )
дракон

Стансы - три строфы и вокруг

И тут внезапно со мной случилось продвинуться в попытке перевода князь-Шуриковых стансов дальше первой строчки. Аж на три строфы. Но это патентованный долгострой, следующие спокойно могут быть через год, предупреждаю.

Collapse )

Collapse )
kandaly

Вокруг Зерентуя. Театр и не только.

Эти истории я не записала до игры (точнее, записывала очень кратко в Дайри, в сообществе) - так что буду сейчас.
Это не про игру, а про ее историческую основу.

Collapse )

(И вот по этому зело оптимистическому сюжету мы играли... И то, как закончилось в нашей версии, в перспективе будет, гм, скорее всего тоже жесть, но другой марки. Но не об этом сейчас речь...)

Из вышедшего в процессе подготовки.

Люди из Читинского архива сделали у себя на сайте электронную выставку.
http://www.gku-gazk.ru/index.php/virtualnye-vystavki-i-prezentatsii/mozalevskij
Официально она посвящена конкретно одному из троих, Мозалевскому, но по факту включает документы о прибытии на каторгу всех троих - и об их общем имуществе. Включая книги. И вот книги - это отдельно интересная история... Не знаю привез ли такой груз кто-то из их товарищей по этапу... А у них на троих было:

"Книг печатных русских:
Часослов в 2-х частях - 1,
Новый Завет - 1,
Торжество Евангелия в 3-х частях - 1,
Церковные истории в 2-х частях - 1,
Духовное врачевство в 2-х частях - 1,

Сочинения Озерова - 1,
Евгений Анегин - 1
Модная лавка - 1
Роман на один час(*) - 1
О подражании Христу - 1"

Collapse )

С меня причитается вторая часть - про Зерентуй и штаны. (и вообще немного про вещи)

P.S. А теперь в Зерентуе стоит памятник Сухинову, советский, вот такой - а новости приносят историю, как прокуратура внезапно осознала, что памятник ничей, и хочет таки озадачить им местную власть... (Заголовок: "Прокуратура нашла бесхозяйный памятник декабристам в Горном Зерентуе"). В одной из заметок замечено прекрасное:
"Памятник декабристам Ивану Сухинову, Вениамину Соловьеву и Александру Мозалевскому установлен в поселке Горный Зерентуй в 1828 году." Кстати, памятник на фото какой-то другой... не два ли их там? (вот тут, мелкая картинка

Но вряд ли скоро кто-то из нас это проверит: помимо дальности, Эри и Кервен, побывавшие сим годом в Чите и Петровском, рассказывали, как, размышляя, не отправиться ли туда, поиском на "Горный Зерентуй" в Сети первым делом нашли "такой-то в Горном Зерентуе зарезал своего собутыльника", и поняли, что нравы почти за 200 лет мутировали крайне мало...
Ну вот разве что Озерова уже наверняка никто не читает!
kandaly

Всем того света за счет заведения!

...Я шла с танцев, мне было (и осталось) невероятно прекрасно... И где-то в районе станции Перово в голове склалось вот это. Честно перечисляю элементы и на всякий случай прикрываю катом.

Collapse )

...и вот идешь, стих уже сложился, булькает внутри, а записать его возможности еще нет... Сначала читаешь его, читаешь... потом начинаешь ловить какие-то ощущения. Не знаю, можно ли его петь (сомневаюсь), а вот танцевать, кажется, можно. Без музыки, с ритмом. ...Да это ж заклинание какое-то! Ага, бурятский шаманизм, правильно... Знать бы,заклинают-то что?..
А, нет, это другой знакомый жанр: поединок. На не-песнях в данном случае. И что интересно, лирический герой проиграл, и это правильно для него...
Отсюда к стиху, пожалуй, породился постграф:

"...жизнь победила смерть неизвестным для меня способом."
Даниил Хармс

P.S. И сюда еще надо будет принести после-роменнский стих про Бара Хаскела... Но вот, свалилось и очередность сломало.
voda

Хвост к Роменне

...говорят, что на заезде товарищам попался весьма дружелюбный дачник, который говорил - "Ну, если будет тайфун или цунами, приходите на 11й участок!" Учитывая сюжет, была мысль прийти к нему всем полигоном и сказать: ну вот да, цунами.

А здесь такое порой приходит: волна на лес, и волна - из леса.
У нас-то тут - садоводство вроде, но не для всякого интереса
Полезно брюквой украсить знамя и разбивать оголтело грядки...
Но если завтра придет цунами, то мы готовились, все в порядке.

Когда б я бури смотрел на море, в том нет и новшества никакого.
Но мне сказали: есть Нуменорэ, - как раз поблизости от Хотькова.
Настолько рядом - а всё не с нами, мы это помним (хотя - нечасто)...
И вот из леса идет цунами - и на одиннадцатый участок.

(2 сентября 2016)

Навеяно - стихами Фреда: http://fredmaj.livejournal.com/383618.html
masque

5 июня, воскресенье - играем половину "Маленьких Трагедий"!

А мы опять играем в библиотеке на Нагатинской. Ровно половину давно не игранных "Маленьких трагедий". В "Пире", как это всегда в Пире, эн перемещений, так что даже ежели кто видел, увидит новое. (В частности, мне вот страшно интересно, что получится у меня).

В общем, хороший способ отметить день рождения Сули (имейте в виду!), а при желании также день рождения Пушкина и юбилей Моцарта (был в январе, но, судя по концертам, гуляют празднуют до сих пор!)


Автор афиши - Птаха

Словесно то же:
Театр "Блистательная кибитка"
А.С. Пушкин. "Моцарт и Сальери". "Пир во время чумы".
5 июня. воскресенье, 17.00
Ул Нагатинская, д. 11, к. 1. Библиотека № 165.

Collapse )

Приходите, ждем вас!
Да, спектакль весьма недлинный, час максимум (так что лучше не сильно опаздывать, чтобы не прийти после;-).

***

Примечания по ходу.

* "Моцарт и Сальери. Пир во время чумы." - это два названия, а не одно с подзаголовком.

* Хотя все 4 маленькие трагедии Пушкин писал в одном Болдине за месяц с небольшим, но печатались они исходно все поврозь, и даже не все - при его жизни. Но именно эти две вышли в одном 1832 году, хотя и в разных изданиях. (Так что в Петровском... ой, о чем это я?)
Притом, что выбирали мы их не по этому признаку!

* К вопросу о недлинном времени написания. У меня на репетиции вдруг возникло ощущение, что Пушкин "залип" на некоторых цифрах. Collapse )